1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:13,683 --> 00:01:15,016
Za kralja!
4
00:01:34,058 --> 00:01:35,100
Vatra!
5
00:01:41,600 --> 00:01:43,016
Ha-ha!
6
00:01:43,183 --> 00:01:44,725
Pripremite se kušati moj čelik!
7
00:01:52,975 --> 00:01:53,975
Vau!
8
00:02:00,850 --> 00:02:02,475
Ha-ha!
9
00:02:12,683 --> 00:02:13,766
Vau!
10
00:02:17,641 --> 00:02:18,683
Vau!
11
00:02:23,100 --> 00:02:24,516
Vau!
12
00:02:31,058 --> 00:02:34,516
Hej, Don, znaš
izigravaš budalu, zar ne?
13
00:02:35,558 --> 00:02:37,183
Vau, joj, joj!
14
00:02:38,183 --> 00:02:39,225
Vau!
15
00:02:43,641 --> 00:02:47,641
Don, Don, Don.
Opet imate problema sa stepenicama?
16
00:02:47,808 --> 00:02:49,391
Dopustite mi da se predstavim.
17
00:02:49,558 --> 00:02:53,308
Ja sam Alfonso Pablo Diego Jose Francisco
de Paula Juan Rodriguez.
18
00:02:53,475 --> 00:02:57,600
Ah, Alfonso! Hvala bogu.
Trebamo vašu pomoć.
19
00:02:57,766 --> 00:03:01,350
Da pogodim, je li to djevojka?
Je li u nevolji?
20
00:03:01,516 --> 00:03:02,725
- Da!
- Savršeno.
21
00:03:02,891 --> 00:03:04,641
Ne, vrlo je nesavršeno.
22
00:03:04,766 --> 00:03:07,850
Oteo ju je div
i on će je pretvoriti u svoju večeru.
23
00:03:09,058 --> 00:03:12,141
♪ Ja sam DJ Doggy Dog
Ja sam DJ Doggy, sladak sam, nisam strašan! ♪
24
00:03:12,308 --> 00:03:13,308
Isključi tu stvar!
25
00:03:13,350 --> 00:03:15,641
♪ Imam rime pa... ♪
26
00:03:15,725 --> 00:03:16,933
♪ Ja sam DJ Doggy Dog… ♪
27
00:03:18,183 --> 00:03:20,808
Oprosti, oprosti.
28
00:03:22,975 --> 00:03:24,475
Obrati pozornost, budalo.
29
00:03:24,641 --> 00:03:27,266
Vidjet ćete
što znači biti heroj.
30
00:03:30,891 --> 00:03:33,433
Aha! Eno ga div!
31
00:03:33,600 --> 00:03:35,350
Gdje? Vau! Ah!
32
00:03:41,808 --> 00:03:45,725
Odgovori mi sada, odvratni dive.
Gdje je princeza?
33
00:03:45,891 --> 00:03:48,933
Pomoć! Otimaju me.
34
00:03:49,100 --> 00:03:53,683
Oh! Alfonso, ti si jedini
tko me može spasiti.
35
00:03:53,850 --> 00:03:56,683
Baš si hrabar i mudar!
36
00:03:56,808 --> 00:03:57,975
I zgodan.
37
00:03:59,391 --> 00:04:02,516
Okupite seljane,
idemo u lov na divove.
38
00:04:04,641 --> 00:04:05,975
Moj heroj!
39
00:04:08,016 --> 00:04:10,891
- Hura!
- Spasio si nas od diva!
40
00:04:11,058 --> 00:04:14,058
Ovo zahtijeva slavlje.
Vrijeme je za gozbu!
41
00:04:14,225 --> 00:04:16,350
Je li tko vidio tu budalu
s glupim šeširom?
42
00:04:16,475 --> 00:04:18,016
Ja sam ispod.
43
00:04:18,183 --> 00:04:20,266
Onda ću i tebe spasiti.
44
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
Hej, uništio si mi pite!
45
00:04:24,725 --> 00:04:28,100
Don, ti si budala
skroz i skroz!
46
00:04:29,141 --> 00:04:34,808
Svi su se smijali budali,
i živjeli sretno do kraja života.
47
00:04:55,350 --> 00:04:58,933
zajebavaš me?
Jesu li svi ovi ljudi bez novca ili tako nešto?
48
00:04:59,100 --> 00:05:00,725
Da, džeparenje je sranje,
49
00:05:00,891 --> 00:05:03,558
ali nema veze, krećem u novi posao.
50
00:05:03,725 --> 00:05:06,766
Pa, nadam se da je to dobar plan,
jer ne želim raditi u brzoj hrani.
51
00:05:06,933 --> 00:05:09,058
Cha-ching! znao sam!
52
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
Te su lutke kao
kolekcionarske tenisice.
53
00:05:11,391 --> 00:05:14,225
Ljudi plaćaju bogatstvo za ovo staro smeće.
54
00:05:14,391 --> 00:05:17,641
Zvuči kao ovo staro "smeće"
bit će naš sljedeći veliki rezultat.
55
00:05:17,808 --> 00:05:21,058
Znaš što, brate?
Ponekad nisi tako glup kao što izgledaš.
56
00:05:21,225 --> 00:05:22,850
Hvala.
57
00:05:23,016 --> 00:05:24,850
♪ Ja sam DJ Doggy Dog! ♪
58
00:05:25,016 --> 00:05:28,141
Oh! Mislite li da možemo dobiti
ima li novca za to?
59
00:05:28,308 --> 00:05:30,266
jok Ta stvar je smeće.
60
00:05:32,558 --> 00:05:34,808
Oh, tako je slatko!
61
00:05:35,391 --> 00:05:37,308
Oh, ljubavi…
62
00:05:38,975 --> 00:05:41,100
U redu, vrijeme je za pokret.
63
00:06:04,141 --> 00:06:05,933
I… jasno nam je!
64
00:06:06,725 --> 00:06:08,600
Dobra emisija, svima!
65
00:06:08,766 --> 00:06:10,141
To je završno!
66
00:06:10,308 --> 00:06:12,183
Oh, moja leđa!
67
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
jao
68
00:06:13,433 --> 00:06:16,141
Nakon tisuća emisija,
Pouzdano mogu reći…
69
00:06:16,308 --> 00:06:19,766
Bio je to moj najveći nastup dosad.
Pravo remek djelo!
70
00:06:19,933 --> 00:06:23,600
Pa, lijepo je vidjeti da si ostao
skroman nakon svih ovih godina.
71
00:06:23,766 --> 00:06:25,891
To kaže za svaku emisiju.
72
00:06:25,975 --> 00:06:28,100
Slava mu se obila o glavu. U redu!
73
00:06:28,225 --> 00:06:30,725
To je završno! Bravo, svi.
74
00:06:30,891 --> 00:06:33,308
Počinjemo s probama nove predstave
ujutro.
75
00:06:33,433 --> 00:06:36,308
Pa odmori se,
i pojavi se sutra spreman za posao.
76
00:06:36,475 --> 00:06:37,975
hej Zabava kod mene!
77
00:06:38,100 --> 00:06:40,350
- Hu-hu!
- Zabavljajmo se!
78
00:06:47,308 --> 00:06:49,516
Oh! Promašio si mjesto.
Šlag u tri sata.
79
00:06:50,891 --> 00:06:53,225
Dee, dosta mi je izigravanja budale.
80
00:06:53,391 --> 00:06:57,016
Ne mogu više podnositi pite u lice.
Želim jednom biti heroj!
81
00:06:57,183 --> 00:07:00,975
Misliš da želim glumiti djevojku
u nevolji tri predstave dnevno?
82
00:07:01,141 --> 00:07:03,641
Umoran sam od spašavanja.
83
00:07:05,225 --> 00:07:06,808
Želim spašavati.
84
00:07:07,391 --> 00:07:08,641
Hej, Sunny!
85
00:07:09,558 --> 00:07:12,641
Ne misliš li da je krajnje vrijeme za to
promijenili smo stvari ovdje?
86
00:07:12,808 --> 00:07:14,641
Odigrali ste neke nove uloge za promjenu?
87
00:07:14,808 --> 00:07:15,808
Uh, što?
88
00:07:15,975 --> 00:07:18,975
Da! Don bi jednom trebao glumiti heroja.
89
00:07:19,683 --> 00:07:21,391
Don, heroj?
90
00:07:24,850 --> 00:07:27,391
Oh. Ti si ozbiljan.
91
00:07:27,558 --> 00:07:30,141
Uh, nema šanse. Definitivno ne.
92
00:07:30,308 --> 00:07:33,558
hej Ja sam glumac! Imam domet.
93
00:07:34,308 --> 00:07:37,141
Don, kako da to delikatno kažem?
94
00:07:37,308 --> 00:07:40,808
Ti jednostavno nisi heroj.
Ti si smiješan tip.
95
00:07:40,975 --> 00:07:44,933
Znate… Klaun.
lakrdijaš. Glupac.
96
00:07:45,100 --> 00:07:46,766
Želite li biti pravi heroj?
97
00:07:46,850 --> 00:07:49,016
Pomakni tu nogu u prednju ostavu.
98
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Oh, Isuse...
99
00:07:52,850 --> 00:07:55,683
Dopusti mi da ti pomognem.
Ta noga je teška tonu.
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,308
To je u redu. Ideš na zabavu.
101
00:07:58,391 --> 00:08:00,350
Osim toga, jači sam nego što izgledam.
102
00:08:15,683 --> 00:08:17,058
Fuj, fuj!
103
00:08:23,433 --> 00:08:26,766
Hajde, smrdljivo stopalo!
104
00:08:31,475 --> 00:08:33,391
Zdravica za novu predstavu!
105
00:08:33,558 --> 00:08:36,475
Zdravica za velikog Alfonsa!
106
00:08:37,683 --> 00:08:39,016
Da!
107
00:08:39,100 --> 00:08:40,683
To je bilo sjajno, Alfonso.
108
00:08:44,850 --> 00:08:47,475
U redu, DJ, nemoj ometati.
109
00:08:47,641 --> 00:08:51,933
Naravno, izgubljen si u Central Parku,
posve sama, noću.
110
00:08:52,100 --> 00:08:53,850
Ali je li to stvarno tako loše?
111
00:08:54,016 --> 00:08:56,350
Ah! Da, tako je loše.
112
00:08:56,516 --> 00:08:59,975
Neću uspjeti sam.
Moram pronaći ekipu, brzo!
113
00:09:03,516 --> 00:09:05,058
hej
114
00:09:07,725 --> 00:09:11,516
Što ima, ljudi moji? Nova sam ovdje.
Imaš li nešto protiv da ga šutnem s tvojom ekipom?
115
00:09:11,683 --> 00:09:15,016
Hej, pogledaj! Postoji jedan čudan tip
skrivajući se u grmlju.
116
00:09:15,475 --> 00:09:16,850
Ne govori to tako.
117
00:09:17,016 --> 00:09:21,266
Tata! Čudan tip u grmlju,
želi biti naš prijatelj.
118
00:09:21,433 --> 00:09:24,766
fuj! Što gledaš?
Gubi se odavde!
119
00:09:26,225 --> 00:09:28,516
Ah, nema veze! Oprosti što smetam.
120
00:09:28,683 --> 00:09:29,933
pobijedi ga!
121
00:09:34,600 --> 00:09:37,183
Imam ono što je potrebno da budem heroj.
122
00:09:38,141 --> 00:09:40,183
Samo mi treba prilika da se dokažem.
123
00:09:45,141 --> 00:09:46,225
Hmm?
124
00:09:48,475 --> 00:09:51,516
Oh, vidim te kako vrebaš u sjeni.
125
00:10:04,016 --> 00:10:07,766
Nitko me neće zaustaviti u mojoj potrazi
u dvorac u oblacima!
126
00:10:11,225 --> 00:10:15,183
Ovo kazalište nije mjesto
za hulju tvoje vrste.
127
00:10:15,350 --> 00:10:16,641
En garde!
128
00:10:21,308 --> 00:10:22,350
Ha-ha!
129
00:10:22,516 --> 00:10:24,558
Pripremite se kušati moj čelik!
130
00:10:30,433 --> 00:10:31,433
Vau!
131
00:10:32,016 --> 00:10:33,016
Ha!
132
00:10:33,516 --> 00:10:34,558
Vau!
133
00:10:35,850 --> 00:10:38,308
Je li to sve što imaš?
134
00:10:38,475 --> 00:10:39,475
Vau!
135
00:10:43,058 --> 00:10:44,058
Vau!
136
00:10:50,183 --> 00:10:51,766
Hej ti! Želite više?
137
00:10:55,350 --> 00:10:56,683
Brži sam od tebe,
138
00:10:56,766 --> 00:11:00,308
Pametniji sam od tebe,
i jači sam od tebe!
139
00:11:06,933 --> 00:11:08,433
Za kralja!
140
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Ha!
141
00:11:16,891 --> 00:11:19,933
Neka ovo bude poruka bilo kome od...
142
00:11:24,891 --> 00:11:27,808
Dee! Nisam te vidio tamo!
Samo sam, uh...
143
00:11:27,891 --> 00:11:32,016
Da pogodim. Pobijediti goblina?
Pokazujete svoje herojske poteze?
144
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
jao
145
00:11:35,058 --> 00:11:38,016
Da, um... Tako nešto.
146
00:11:38,183 --> 00:11:41,183
Ta tvoja mašta
je nešto drugo.
147
00:11:41,350 --> 00:11:43,891
Ponekad se brinem
Imam previše mašte.
148
00:11:44,558 --> 00:11:47,808
Ne! Vidiš svijet
na način na koji to nitko drugi ne čini.
149
00:11:47,933 --> 00:11:50,141
Kažeš to kao da je dobra stvar.
150
00:11:50,266 --> 00:11:53,975
Većina ovih lutaka samo ponavlja
linije koje su im dodijeljene.
151
00:11:54,141 --> 00:11:56,516
Ali vaša mašta je ono što vam dopušta
152
00:11:56,600 --> 00:11:58,641
stvoriti nešto
koji nikad prije nije postojao.
153
00:11:59,975 --> 00:12:02,516
Onda izjavljujem do sutra u ovo vrijeme,
154
00:12:02,600 --> 00:12:04,225
bit će najavljena nova predstava.
155
00:12:04,350 --> 00:12:05,850
Neću više biti budala,
156
00:12:05,975 --> 00:12:08,933
a tebe više neće biti
djevojka u nevolji!
157
00:12:09,100 --> 00:12:10,433
Nemojmo se previše nadati.
158
00:12:10,558 --> 00:12:13,016
Mislim, znaš da uvijek završimo
igrajući iste uloge.
159
00:12:13,183 --> 00:12:14,933
Morate imati nade.
160
00:12:15,016 --> 00:12:16,933
Bez nade, što imamo?
161
00:12:17,100 --> 00:12:19,891
U redu, evo nade.
162
00:12:25,266 --> 00:12:26,308
Što ima, igrači?
163
00:12:26,391 --> 00:12:28,975
Imaš li mjesta za još jednog?
Želiš čuti moje rime?
164
00:12:29,141 --> 00:12:32,558
Jeste li ikada čuli izraz
"ranoranilac dobije crva"?
165
00:12:32,766 --> 00:12:34,058
Ne, to nikad nisam čuo.
166
00:12:34,141 --> 00:12:36,475
Ja sam ranoranilac, pa to znači...
167
00:12:36,641 --> 00:12:38,975
Moram ustati za dva sata! pobijedi ga!
168
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Ah!
169
00:12:44,725 --> 00:12:47,725
Zašto si poludjela na tog tipa?
Djelovao je lijepo.
170
00:12:47,891 --> 00:12:49,308
Ne razgovarate sa strancima
171
00:12:49,391 --> 00:12:51,475
usred noći
u Central Parku.
172
00:13:13,183 --> 00:13:15,433
Oh!
173
00:13:27,141 --> 00:13:28,141
Don?
174
00:13:28,766 --> 00:13:33,558
Budite oprezni.
Ova tamnica vrvi trolovima.
175
00:13:35,308 --> 00:13:38,350
Pazi, hrabri viteže!
Trolovi napadaju!
176
00:13:38,516 --> 00:13:39,891
Oh!
177
00:13:40,058 --> 00:13:42,141
Ne boj se, zaštitit ću te!
178
00:13:42,808 --> 00:13:44,058
Dee?
179
00:13:44,183 --> 00:13:45,558
Dobro jutro, sunce.
180
00:13:45,725 --> 00:13:49,350
Nova predstava počinje danas.
Upravo su objavili popis glumaca.
181
00:13:49,766 --> 00:13:51,808
ooh! Koga igramo?
182
00:13:51,975 --> 00:13:54,141
Ne znam, Donny. Čekala sam te.
183
00:13:54,225 --> 00:13:56,641
- Ha-ha!
- Uspori!
184
00:13:56,850 --> 00:14:00,558
Oprostite. Oprostite. Ja sam samo…
185
00:14:00,725 --> 00:14:02,725
- Prestani gurati!
- Bacim pogled na...
186
00:14:03,600 --> 00:14:05,808
Oh...
187
00:14:05,975 --> 00:14:10,225
"Žena koju treba spasiti"?
Uf! Zašto nisam iznenađen?
188
00:14:10,391 --> 00:14:11,933
Ha-ha!
189
00:14:12,100 --> 00:14:15,725
Kao i obično, glumit ću heroja.
Savršen casting, ha?
190
00:14:15,891 --> 00:14:17,975
Vi to ovo nazivate "savršenom kastingom"?
191
00:14:18,141 --> 00:14:21,016
Zašto si ljut? Imaš sjajnu ulogu.
192
00:14:21,100 --> 00:14:22,933
Moj lik nema ime!
193
00:14:23,100 --> 00:14:26,975
o cemu pricas
Njezino ime je "žena kojoj je potrebno spašavanje".
194
00:14:27,141 --> 00:14:29,058
šališ se
195
00:14:29,141 --> 00:14:30,725
Umorni smo od igranja istih uloga.
196
00:14:30,808 --> 00:14:35,183
Mislim, hajde, mi smo glumci.
Imamo domet. Puno raspona.
197
00:14:35,266 --> 00:14:37,308
- Tako je!
- Možemo igrati kraljevski...
198
00:14:38,183 --> 00:14:39,641
Ili nitkovi…
199
00:14:39,808 --> 00:14:42,016
Ili zombiji s komadićima koji vise.
200
00:14:46,516 --> 00:14:48,558
- Jezivo!
- To je odvratno.
201
00:14:49,058 --> 00:14:51,141
Pa, možda ne vise komadići.
202
00:14:51,850 --> 00:14:55,433
Jednostavno je, Don.
Igram heroja jer ja jesam heroj.
203
00:14:56,516 --> 00:14:58,516
To je to! Dosta je bilo!
204
00:15:05,266 --> 00:15:06,600
Don!
205
00:15:08,350 --> 00:15:09,433
Vau!
206
00:15:11,975 --> 00:15:14,266
Vau, joj, joj!
207
00:15:17,725 --> 00:15:20,308
Ozbiljno? Zašto uopće
imate pite ovdje?
208
00:15:20,391 --> 00:15:21,225
Zašto?
209
00:15:21,391 --> 00:15:23,433
Igram se pekara. Uvijek imam pite,
210
00:15:23,516 --> 00:15:26,308
i uvijek se zaletiš u njih.
To je showbiz, dušo!
211
00:15:26,475 --> 00:15:27,891
Oh, Isuse.
212
00:15:27,975 --> 00:15:28,975
vidiš
213
00:15:29,475 --> 00:15:32,600
Izigravaš budalu jer, pa,
ti si budala.
214
00:15:35,100 --> 00:15:36,266
kao što sam rekao,
215
00:15:37,350 --> 00:15:38,433
gotova sam
216
00:15:40,183 --> 00:15:42,766
- U redu. Vrijeme je za pokret.
- Sad mi treba nova pita.
217
00:15:47,391 --> 00:15:48,391
Hmm?
218
00:15:51,891 --> 00:15:53,391
Samo ignorirajte Alfonsa.
219
00:15:53,558 --> 00:15:56,433
Dee, završio sam s izigravanjem budale.
220
00:15:56,600 --> 00:16:00,558
Alfonso se ponaša kao da je vlasnik mjesta,
i svi se samo slažu s tim.
221
00:16:00,766 --> 00:16:01,933
Uf. Pričaj mi o tome.
222
00:16:02,100 --> 00:16:03,266
Gdje je sada?
223
00:16:04,475 --> 00:16:05,475
hajde
224
00:16:07,933 --> 00:16:09,183
Ha-ha! Evo ga!
225
00:16:09,350 --> 00:16:12,058
- Što to radiš?
- Jao!
226
00:16:13,975 --> 00:16:15,808
- Pridrži ovo, molim te. Hvala.
- Don…
227
00:16:15,975 --> 00:16:17,600
Hoćeš li mi reći što namjeravaš?
228
00:16:17,725 --> 00:16:20,850
Napravit ću nešto od svog života,
229
00:16:21,016 --> 00:16:23,350
i to se neće dogoditi
ako samo sjedim ovdje
230
00:16:23,433 --> 00:16:24,433
uzimajući pite u lice.
231
00:16:25,016 --> 00:16:28,100
Od sada nadalje,
Bit ću poznat kao Don Quijote,
232
00:16:28,183 --> 00:16:30,225
plemeniti vitez od La Manche.
233
00:16:30,308 --> 00:16:32,308
Hej, Don, lijepa odjeća.
234
00:16:32,475 --> 00:16:34,058
Zašto ste svi obučeni?
235
00:16:34,225 --> 00:16:37,641
Idem u potragu
u dvorac u oblacima
236
00:16:37,808 --> 00:16:40,350
da dokažem svijetu da sam heroj.
237
00:16:40,475 --> 00:16:41,725
Dvorac u čemu?
238
00:16:41,891 --> 00:16:43,683
U oblacima!
239
00:16:43,766 --> 00:16:45,225
Odlazim iz kazališta.
240
00:16:45,391 --> 00:16:46,391
opa
241
00:16:46,516 --> 00:16:49,475
Don, znam da sam rekao
volim tvoju maštu,
242
00:16:49,641 --> 00:16:51,266
ali ovo ide predaleko.
243
00:16:51,433 --> 00:16:53,225
Vani je previše opasno!
244
00:16:53,391 --> 00:16:55,266
Pfft!
245
00:16:55,350 --> 00:16:56,475
gluposti!
246
00:16:56,641 --> 00:16:58,641
Gdje ti je smisao za avanturu?
247
00:16:58,725 --> 00:17:02,141
Dee, trebala bi poći sa mnom.
Mogao bi biti moj pomoćnik.
248
00:17:02,266 --> 00:17:05,350
Hmm… Ne. To bi bilo ne.
249
00:17:05,475 --> 00:17:08,558
huh Što je s tobom, Sunny?
jesi li sa mnom
250
00:17:08,725 --> 00:17:13,100
Hm, unatoč tome što je tvoj drugi izbor,
Cijenim vaš prijedlog.
251
00:17:13,266 --> 00:17:16,141
Ali ne mogu ti biti pomoćnik.
Ja sam nitko.
252
00:17:16,308 --> 00:17:18,683
Sada imate priliku postati netko.
253
00:17:18,808 --> 00:17:21,100
Zdravo? Ja sam nitko.
254
00:17:21,183 --> 00:17:23,183
Bez tijela.
255
00:17:23,350 --> 00:17:25,766
Ja sam lebdeće sunce. Shvaćaš?
256
00:17:25,933 --> 00:17:29,558
Ah, da.
To bi moglo biti problematično u potrazi.
257
00:17:29,725 --> 00:17:32,266
Valjda je dogovoreno. ići ću sam.
258
00:17:32,350 --> 00:17:34,016
Oh!
259
00:17:34,725 --> 00:17:36,975
Moja potraga počinje sada!
260
00:17:37,141 --> 00:17:39,016
Hajde, konju. hajde
261
00:17:39,183 --> 00:17:41,600
ooh To izgleda bolno.
262
00:17:41,725 --> 00:17:44,391
Pa, konj bi bio
jako cijenjen,
263
00:17:44,475 --> 00:17:48,600
ali čini se ipak sudbina
je odabrao da hodam.
264
00:17:48,725 --> 00:17:49,891
Don, stani.
265
00:17:50,058 --> 00:17:53,683
Žao mi je, Dee,
ali moja sudbina leži iza tih vrata.
266
00:18:07,933 --> 00:18:09,725
Želim vam ugodan dan.
267
00:18:14,141 --> 00:18:17,433
Dajem mu 45 minuta. Topovi.
268
00:18:21,350 --> 00:18:23,100
Budite oprezni.
269
00:18:30,683 --> 00:18:33,766
Kakvi misteriji čekaju
u ovoj divljoj neukroćenoj divljini?
270
00:18:36,641 --> 00:18:37,808
Ah, da.
271
00:18:38,141 --> 00:18:41,100
Oklop palog vojnika.
272
00:18:41,183 --> 00:18:43,308
Vjerujem da si se hrabro borio, brate.
273
00:18:48,766 --> 00:18:51,391
Ha-ha!
274
00:18:51,475 --> 00:18:53,850
Živi pijesak! Klasična zamka,
275
00:18:53,933 --> 00:18:56,766
ali ne za velikog Don Quijotea.
276
00:18:56,850 --> 00:18:58,975
ah!
277
00:19:04,850 --> 00:19:05,850
Vau!
278
00:19:11,350 --> 00:19:12,641
Vau!
279
00:19:13,225 --> 00:19:14,225
Vau!
280
00:19:18,225 --> 00:19:20,058
Prebrz sam za tebe.
281
00:19:21,016 --> 00:19:22,391
Vau!
282
00:19:24,641 --> 00:19:30,558
Može li to biti legendarni bijeli pastuh,
trčati slobodno po ravnicama?
283
00:19:31,475 --> 00:19:33,016
nemam riječi
284
00:19:37,641 --> 00:19:41,183
Bio sam u delikatesnoj trgovini,
i nikad nećeš pogoditi koga sam upoznao!
285
00:19:43,100 --> 00:19:44,641
Da, bila je to ona.
286
00:19:45,725 --> 00:19:48,308
Možeš li vjerovati da je došla
u moje susjedstvo kupiti meso?
287
00:19:50,475 --> 00:19:54,225
Krotiteljica lavova i njezina svirepa zvijer.
288
00:19:56,516 --> 00:19:57,850
prestani prestani
289
00:19:57,933 --> 00:19:59,475
Cvjetni, u ovo doba godine?
290
00:19:59,558 --> 00:20:01,058
Bože, nisam mogao vjerovati.
291
00:20:01,141 --> 00:20:03,100
Mislim, Biscuit je daltonist
292
00:20:03,183 --> 00:20:06,516
i čak me pogledao kao,
"Stvarno? Je li to ono u čemu je danas vani?"
293
00:20:07,350 --> 00:20:08,350
Biskvit!
294
00:20:08,516 --> 00:20:09,725
Dođi vidjeti mamu.
295
00:20:14,808 --> 00:20:16,225
sta to radis
296
00:20:17,933 --> 00:20:21,141
Pa je prišla meni i rekla,
"Apsolutno mi se sviđa tvoja torba."
297
00:20:25,433 --> 00:20:28,183
Ne želim se svađati s tobom,
ali ne ostavljaš mi izbora.
298
00:20:34,016 --> 00:20:35,016
Ah!
299
00:20:37,891 --> 00:20:40,600
Prestani! Ne igraj se sa smećem.
300
00:20:40,766 --> 00:20:43,766
To je odvratno! Oh!
301
00:20:43,933 --> 00:20:45,558
Oh! Biskvit!
302
00:20:49,391 --> 00:20:51,600
Imam te, mali. Ha-ha!
303
00:20:56,600 --> 00:20:57,641
Što do...
304
00:21:01,433 --> 00:21:02,433
ha!
305
00:21:06,641 --> 00:21:07,641
Oh!
306
00:21:14,433 --> 00:21:15,433
Vau!
307
00:21:33,891 --> 00:21:35,516
Ja sam pobjednik!
308
00:21:35,683 --> 00:21:39,683
Nijedan lav na Zemlji ne može se natjecati
s Don Quijoteom de La Manchem…
309
00:21:42,475 --> 00:21:44,016
♪ Ja sam DJ Doggy Dog! ♪
310
00:21:44,516 --> 00:21:48,141
Biskvit, vraćaj se ovamo. Sada!
311
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
Sav trening na svijetu
312
00:21:51,100 --> 00:21:53,850
a još ne zna sjediti.
313
00:21:53,975 --> 00:21:56,266
Da. Mm-hmm.
314
00:21:56,350 --> 00:21:58,808
Rekao sam, "Oh, sviđa mi se tvoj šešir."
315
00:21:59,933 --> 00:22:02,850
Što radiš, tko god da si?
316
00:22:02,933 --> 00:22:04,808
Do pobjede su me dijelile sekunde!
317
00:22:04,975 --> 00:22:07,975
- Više kao sekunde od pojedenja.
- To je prilično…
318
00:22:08,141 --> 00:22:11,433
Dosta pretjeran stav
na situaciju.
319
00:22:11,600 --> 00:22:13,516
Ali moram priznati, bili ste od neke pomoći.
320
00:22:14,058 --> 00:22:16,808
Hej, čekaj malo. poznajem te.
321
00:22:16,933 --> 00:22:19,350
Ti si frajer iz predstave
koji padne niz stepenice
322
00:22:19,433 --> 00:22:20,641
i hvatanje pite u lice.
323
00:22:20,725 --> 00:22:21,725
Ne…
324
00:22:21,850 --> 00:22:25,725
To nisam mogla biti ja.
Čini se da opisuješ budalu.
325
00:22:25,891 --> 00:22:28,516
Ja sam Don Quijote de la Mancha.
326
00:22:28,683 --> 00:22:31,100
Hrabri vitez u potrazi
327
00:22:31,225 --> 00:22:33,391
da dokažem da sam heroj.
328
00:22:33,516 --> 00:22:35,183
Ne, stvarno, to si definitivno ti.
329
00:22:35,350 --> 00:22:36,725
Nemojmo se zadržavati na prošlosti.
330
00:22:36,891 --> 00:22:38,933
Sad mi reci.
Kojim imenom da te oslovljavam?
331
00:22:39,100 --> 00:22:41,641
Ja sam DJ Doggy Dog. I prijatelji me zovu...
332
00:22:42,225 --> 00:22:44,058
Pa, ja baš i nemam prijatelja.
333
00:22:44,225 --> 00:22:45,725
Pa, sada imate jedan.
334
00:22:45,808 --> 00:22:47,308
Svaki vitez treba pomoćnika,
335
00:22:47,391 --> 00:22:49,891
i pokazao si se
biti hrabriji od većine.
336
00:22:49,975 --> 00:22:52,850
Trebao bi mi se pridružiti u mojoj potrazi
kao moj štitonoša.
337
00:22:53,016 --> 00:22:54,266
I nazvat ću te…
338
00:22:55,183 --> 00:22:56,600
DJ Sancho.
339
00:23:00,266 --> 00:23:03,850
Pa, to nije moje ime,
pa bih radije da nisi.
340
00:23:04,016 --> 00:23:07,808
Vrlo dobro. Zvat ću te DJ
i reci dio "Sancho" u mojoj glavi.
341
00:23:07,975 --> 00:23:09,225
Da razjasnimo.
342
00:23:09,308 --> 00:23:11,016
Moja nagrada što sam ti spasio guzicu
343
00:23:11,100 --> 00:23:12,808
mogu li raditi kao tvoj pomoćnik?
344
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
Upravo tako.
345
00:23:13,891 --> 00:23:14,975
Čovječe, to je šašavo.
346
00:23:15,058 --> 00:23:16,808
Pa, što biste htjeli zauzvrat?
347
00:23:16,891 --> 00:23:18,683
Obećavam ti sve što kraljevstvo ponudi.
348
00:23:20,058 --> 00:23:22,975
Da vidimo.
Svakako bi mi dobro došao malo blinga.
349
00:23:23,058 --> 00:23:25,350
Znate, pravi blistav
pošto je ovaj plastični.
350
00:23:25,475 --> 00:23:28,350
Oh, oh, oh! I želim letjeti
351
00:23:28,433 --> 00:23:30,641
koji mora imati bučan audio sustav.
352
00:23:35,725 --> 00:23:36,891
Hmm.
353
00:23:36,975 --> 00:23:40,516
Pa... ako je to ono što želiš
najviše na svijetu…
354
00:23:40,600 --> 00:23:42,183
Ako sam iskren,
355
00:23:42,350 --> 00:23:45,058
sve što sam ikada stvarno želio
je biti dio prave obitelji.
356
00:23:45,183 --> 00:23:47,308
Ne kao zadnji ljudi s kojima sam bio.
357
00:23:47,391 --> 00:23:49,141
Nisam ih ni upoznao.
358
00:23:49,308 --> 00:23:50,933
Pokupili su me na sajmu,
359
00:23:51,016 --> 00:23:53,308
i sljedeće što znaš,
ja sam kidnapovan,
360
00:23:53,475 --> 00:23:54,975
samo da se baci u kantu za smeće.
361
00:23:56,058 --> 00:23:57,766
DJ, kada naša potraga bude gotova,
362
00:23:57,850 --> 00:24:00,683
Obećavam da ću te pronaći
nova obitelj koju ćete zvati svojom.
363
00:24:01,433 --> 00:24:02,558
Za stvarno?
364
00:24:02,725 --> 00:24:03,766
Za stvarno.
365
00:24:03,933 --> 00:24:05,058
Onda ulazim.
366
00:24:05,225 --> 00:24:07,350
Što je ovo potraga? kamo idemo
367
00:24:07,433 --> 00:24:09,058
Do dvorca u oblacima.
368
00:24:09,183 --> 00:24:12,016
Svi hrabri vitezovi moraju putovati
do svojih vrata.
369
00:24:12,100 --> 00:24:15,266
Kad stignemo, kralj će leći
njegov mač na moje rame
370
00:24:15,350 --> 00:24:17,766
i ogrni mi junački ogrtač oko vrata
371
00:24:17,850 --> 00:24:20,183
da ga cijeli svijet vidi.
372
00:24:20,266 --> 00:24:23,433
U redu. Nikad čuo za to.
Ali zvuči super.
373
00:24:23,516 --> 00:24:25,350
Ne znam točno gdje je…
374
00:24:26,475 --> 00:24:29,850
Ali, ako ispravno tragamo,
naći ćemo sigurno.
375
00:24:30,058 --> 00:24:33,016
Pa, što čekamo?
Krenimo s upitima!
376
00:24:41,350 --> 00:24:43,766
♪ Možete putovati bez kraja ♪
377
00:24:46,683 --> 00:24:50,475
♪ Do dana kad sretneš prijatelja
378
00:24:52,600 --> 00:24:54,975
♪ Nema više razloga za pretvaranje ♪
379
00:24:57,683 --> 00:25:00,641
♪ Nema više pravila da se savijamo ♪
380
00:25:03,516 --> 00:25:06,350
♪ Iz noći u noć
I noć za danom ♪
381
00:25:08,808 --> 00:25:11,183
♪ Dok putujemo daleko ♪
382
00:25:14,350 --> 00:25:16,891
♪ Reci mi, reci mi uvijek iznova ♪
383
00:25:17,016 --> 00:25:19,600
♪ Da našim nevoljama neće biti kraja ♪
384
00:25:19,683 --> 00:25:22,225
♪ Do dana kad sretnemo prijatelja ♪
385
00:25:23,475 --> 00:25:24,933
Vau-vau!
386
00:25:34,683 --> 00:25:36,600
Vau!
387
00:25:36,766 --> 00:25:39,683
♪ Iz noći u noć
I noć za danom ♪
388
00:25:41,683 --> 00:25:44,850
♪ Uvijek ću ostati s tobom ♪
389
00:25:47,891 --> 00:25:50,100
♪ Reci mi uvijek iznova ♪
390
00:25:50,266 --> 00:25:52,475
♪ Da našim nevoljama neće biti kraja ♪
391
00:25:52,641 --> 00:25:54,766
♪ Do dana ♪
392
00:25:54,933 --> 00:25:59,100
♪ Sreli smo prijatelja ♪
393
00:25:59,266 --> 00:26:02,725
Ovo je život, zar ne?
394
00:26:02,891 --> 00:26:03,975
pretpostavljam.
395
00:26:05,350 --> 00:26:06,975
Ne nedostaje vam kazalište lutaka?
396
00:26:07,141 --> 00:26:09,641
Ne nedostaju mi pite u licu.
397
00:26:10,183 --> 00:26:12,808
Ali nedostaje mi Dee. Tako je pametna i duhovita.
398
00:26:13,391 --> 00:26:15,850
I sjajna glumica.
Vidjeli biste je u predstavi.
399
00:26:16,016 --> 00:26:17,475
Nju je uzeo div.
400
00:26:17,558 --> 00:26:19,016
Ona je djevojka u nevolji.
401
00:26:19,100 --> 00:26:20,433
Ne daj da te čuje.
402
00:26:20,516 --> 00:26:21,391
Zašto ne?
403
00:26:21,516 --> 00:26:23,975
Dee ima još puno toga
nego biti djevojka u nevolji.
404
00:26:24,891 --> 00:26:26,516
Pa, u čemu je stvar?
405
00:26:26,683 --> 00:26:29,016
Svi ste vi lutke…
Dakle, tko je lutkar?
406
00:26:29,183 --> 00:26:32,141
Pa, nitko. Ne više.
407
00:26:32,308 --> 00:26:34,016
Nekada je bilo ovo divno,
408
00:26:34,183 --> 00:26:37,308
ekscentrični starac po imenu Charlie
koji je bio zadužen za sve.
409
00:26:42,183 --> 00:26:44,475
Tada smo svi bili
igrajući različite uloge.
410
00:26:45,141 --> 00:26:46,475
Nisam uvijek bio budala.
411
00:26:46,558 --> 00:26:48,600
Charlie je znao sve o kazalištu
412
00:26:48,725 --> 00:26:51,641
i nastupili smo
što god potaknulo njegovu maštu.
413
00:26:52,266 --> 00:26:54,266
Charlie se pobrinuo za sve nas lutke.
414
00:26:54,766 --> 00:26:57,350
Popravio nas je, zamijenio nam žice,
415
00:26:58,016 --> 00:27:00,183
i uvijek siguran
bili smo svježe okrečeni.
416
00:27:01,183 --> 00:27:03,891
Ali na kraju, kao i svi ljudi,
417
00:27:04,850 --> 00:27:06,558
jadni Charlie je ostario.
418
00:27:07,516 --> 00:27:10,391
Tako star, nije mogao
više voditi kazalište.
419
00:27:18,808 --> 00:27:22,641
I mi, lutke smo odlučili
show se mora nastaviti.
420
00:27:22,725 --> 00:27:23,600
čekaj malo
421
00:27:23,683 --> 00:27:25,516
Pa se ponašate kao marionete
kad si na pozornici?
422
00:27:25,975 --> 00:27:28,308
Na taj način nitko ne postavlja pitanja.
423
00:27:28,475 --> 00:27:31,308
Ali previše pričam.
Želim čuti tvoju priču.
424
00:27:31,475 --> 00:27:33,891
Oh, stvarno želiš znati? Pritisnite ga.
425
00:27:34,058 --> 00:27:36,183
- Molim?
- Udari šapu, igraču.
426
00:27:36,350 --> 00:27:38,225
Ne znam o čemu pričaš.
427
00:27:38,391 --> 00:27:39,975
Gumb na mojoj ruci, pritisni ga.
428
00:27:45,516 --> 00:27:46,891
♪ Ja sam DJ Doggy Dog! ♪
429
00:27:47,058 --> 00:27:49,391
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
430
00:27:49,558 --> 00:27:51,891
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪
431
00:27:52,641 --> 00:27:53,641
ha!
432
00:27:53,975 --> 00:27:56,183
Nevjerojatan!
433
00:27:56,350 --> 00:27:59,391
Pjesma za vjekove! Što to znači?
434
00:27:59,558 --> 00:28:03,516
Pa, u osnovi, daje ljudima do znanja
da se zovem DJ Doggy,
435
00:28:03,683 --> 00:28:04,766
i ja sam DJ.
436
00:28:04,933 --> 00:28:07,100
Nisam strašljiv, očito.
437
00:28:07,183 --> 00:28:09,391
Ja samo postojim
moj vlastiti hype čovjek do kraja.
438
00:28:09,558 --> 00:28:11,641
Ti si uistinu pjesnik.
439
00:28:12,100 --> 00:28:14,558
U sebi imam električne krugove
to ga čini.
440
00:28:14,683 --> 00:28:16,683
Nemam pojma što to znači,
441
00:28:16,766 --> 00:28:18,641
ali volim to. Hajdemo još koju pjesmu!
442
00:28:18,808 --> 00:28:20,808
♪ Ja sam DJ Doggy Dog! ♪
443
00:28:20,891 --> 00:28:23,266
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
444
00:28:23,350 --> 00:28:25,683
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪
445
00:28:26,475 --> 00:28:28,641
Upravo si to rekao.
Zašto to opet govoriš?
446
00:28:28,725 --> 00:28:32,100
huh Pa, to je moja unaprijed programirana fraza.
447
00:28:32,225 --> 00:28:34,766
- Dakle, kažeš samo jedno?
- Ti to znaš.
448
00:28:34,850 --> 00:28:36,141
Ali zašto?
449
00:28:36,225 --> 00:28:38,058
Trebali biste upotrijebiti svoju maštu
450
00:28:38,141 --> 00:28:40,641
i sami smislite novu pjesmu.
451
00:28:40,725 --> 00:28:42,308
Ne znam za sve to.
452
00:28:43,641 --> 00:28:44,766
Samo ću se držati ovoga.
453
00:28:48,433 --> 00:28:49,808
♪ Ja sam DJ Doggy Dog! ♪
454
00:28:49,975 --> 00:28:52,225
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
455
00:28:52,391 --> 00:28:54,725
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪
456
00:28:58,766 --> 00:29:00,266
Ostani siguran vani, Don.
457
00:29:01,183 --> 00:29:03,100
Lutke su dobre kao i naše.
458
00:29:03,266 --> 00:29:05,266
Sutra ćemo brojati novac.
459
00:29:10,350 --> 00:29:11,683
Vidim jednu od lutaka.
460
00:29:15,891 --> 00:29:17,850
- Hej!
- Ššš!
461
00:29:18,016 --> 00:29:20,183
Hej, ti. Što se tamo događa?
462
00:29:20,266 --> 00:29:21,350
Baci pajser!
463
00:29:22,475 --> 00:29:24,225
hej
464
00:29:24,391 --> 00:29:26,683
Oh! Policajče, hvala vam na pomoći.
465
00:29:26,850 --> 00:29:30,350
Ispala mi je kontaktna leća,
a mi smo to samo tražili.
466
00:29:30,516 --> 00:29:32,266
Kako ste večeras, policajče?
467
00:29:32,433 --> 00:29:33,433
Nije dobro, ne.
468
00:29:33,600 --> 00:29:37,183
Dobivamo mnogo izvještaja
o džeparima u ovom kraju.
469
00:29:37,350 --> 00:29:40,308
Džeparoši!
Oni ni za što ne valjaju!
470
00:29:40,391 --> 00:29:42,600
Nadam se da ćete pronaći svaku
i svaki od njih.
471
00:29:42,725 --> 00:29:45,516
Hej, pogledaj to.
Našao sam svoju kontaktnu leću.
472
00:29:46,350 --> 00:29:49,558
Uh, zašto si obučen u sve crno?
473
00:29:50,475 --> 00:29:54,433
Uh, razlog zašto smo obučeni u crno
je zato što smo…
474
00:29:54,516 --> 00:29:55,516
Goti.
475
00:29:55,641 --> 00:29:56,850
Goti?
476
00:29:56,975 --> 00:30:00,850
Da. Goti.
Nošenje crnog je nekako naša stvar.
477
00:30:02,975 --> 00:30:05,933
huh Možda je moja kći Gotica.
To bi mnogo toga objasnilo.
478
00:30:06,016 --> 00:30:08,058
Pa, trebali bismo krenuti.
479
00:30:08,225 --> 00:30:12,308
Moram oprati ovu stvar
prije nego što ga zabijem natrag u oko.
480
00:30:12,391 --> 00:30:15,933
U redu, uh, budi oprezan tamo.
Pripazite na svoje novčanike.
481
00:30:16,016 --> 00:30:19,933
Goti. Hmm.
Svaki dan naučiš nešto novo.
482
00:30:24,766 --> 00:30:25,933
jao
483
00:30:29,891 --> 00:30:32,183
Leđa me ubijaju.
484
00:30:32,266 --> 00:30:33,350
Ah!
485
00:30:33,433 --> 00:30:36,183
Trebao sam poslušati tvoj savjet
i spavao u lišću.
486
00:30:39,850 --> 00:30:43,641
fuj Smiješno, razmišljao sam
Trebao sam spavati na stijenama.
487
00:30:43,808 --> 00:30:45,891
Nisam imao pojma grubo
488
00:30:46,058 --> 00:30:48,141
bilo bi tako… Tako grubo.
489
00:30:48,308 --> 00:30:49,933
Pomoć! Pomozite mi, molim vas!
490
00:30:50,891 --> 00:30:52,016
čuješ li to
491
00:30:52,100 --> 00:30:54,683
Ja znam. Netko je stvarno u nevolji.
492
00:30:54,766 --> 00:30:56,100
Nije li divno?
493
00:30:56,266 --> 00:30:57,808
Što? Kako je to divno?
494
00:30:57,975 --> 00:31:03,016
Jer danas,
Dokazujem svijetu da sam heroj.
495
00:31:05,141 --> 00:31:07,558
Nešto ozbiljno nije u redu
s ovim tipom.
496
00:31:14,016 --> 00:31:16,016
Pomoć! pomozi mi!
497
00:31:16,183 --> 00:31:18,391
- Ha!
- Pomoć! Pomozite mi, molim vas!
498
00:31:18,558 --> 00:31:19,766
Ne brini.
499
00:31:19,850 --> 00:31:20,975
Ja sam na tome!
500
00:31:21,558 --> 00:31:22,558
Što do...
501
00:31:23,558 --> 00:31:26,058
Kakva je ovo gadna zamka?
502
00:31:27,225 --> 00:31:28,683
Vau, vau.
503
00:31:35,225 --> 00:31:36,725
Vaš spasitelj je ovdje.
504
00:31:36,808 --> 00:31:37,808
Pomoć, molim!
505
00:31:37,891 --> 00:31:41,141
Moja beba je učila letjeti,
i zapeo u toj vjetrenjači.
506
00:31:41,558 --> 00:31:42,933
Mamica!
507
00:31:55,516 --> 00:31:59,058
- Što se događa?
- Malo pače u velikoj nevolji...
508
00:31:59,183 --> 00:32:03,141
Ovo nedužno stvorenje, svježe palo
iz gnijezda je učio letjeti
509
00:32:03,225 --> 00:32:06,350
kada se zli zmaj obrušio
niotkuda
510
00:32:06,433 --> 00:32:08,433
i zgrabio ga iz zraka.
511
00:32:08,516 --> 00:32:12,558
Ovo užasno čudovište
donio je pače u njegovu jazbinu
512
00:32:12,641 --> 00:32:15,433
na vrhu visokog i turobnog vrha.
513
00:32:15,516 --> 00:32:18,975
Ptičica je zatvorena u špilji
za nadolazeći blagdan.
514
00:32:19,058 --> 00:32:22,058
A sada, zmaj stražari.
515
00:32:25,058 --> 00:32:28,141
Prestani igrati!
Zmaj u središtu Manhattana?
516
00:32:28,225 --> 00:32:31,808
To nije bitno.
Ovo je posao za plemenitog viteza.
517
00:32:33,058 --> 00:32:34,600
Obrati pozornost, Doggy.
518
00:32:34,683 --> 00:32:38,225
Čemu ćete svjedočiti
postat će legenda.
519
00:32:38,308 --> 00:32:39,433
Ne boj se, mama patka.
520
00:32:40,058 --> 00:32:42,891
Očupat ću ti dijete
iz zmajeve vatrene jazbine.
521
00:32:43,516 --> 00:32:44,516
Ideš na što?
522
00:32:44,641 --> 00:32:47,308
Samo se kotrljaj s njim, mama patka.
Moj čovjek ima viziju.
523
00:32:55,641 --> 00:32:57,433
Da, ja sam.
524
00:32:58,725 --> 00:33:00,100
Don Quijote.
525
00:33:00,725 --> 00:33:04,183
Došao sam osloboditi patku
iz tvojih zlih kandži.
526
00:33:07,600 --> 00:33:10,558
Stvari se ovdje zahuktavaju. Oh...
527
00:33:10,641 --> 00:33:13,308
Pripremi se kušati moj čelik. Ha-ha!
528
00:33:25,683 --> 00:33:28,600
Budi spremna, malo pače.
Uskoro ćeš biti na sigurnom.
529
00:33:32,683 --> 00:33:34,433
Vrhunac jutra, moj dječače.
530
00:33:39,975 --> 00:33:40,975
Ah!
531
00:33:44,558 --> 00:33:46,600
Ne brini, ducky, imam ovo!
532
00:33:56,933 --> 00:33:57,933
Mamica!
533
00:34:04,183 --> 00:34:06,475
Nemoj ni pomišljati na to.
534
00:34:08,891 --> 00:34:09,933
Pogodi tko je tamo?
535
00:34:10,100 --> 00:34:11,808
Zdravo ljubavi.
536
00:34:11,975 --> 00:34:13,391
Prolazim.
537
00:34:17,558 --> 00:34:20,933
Još jednom sam pobjednik.
538
00:34:21,100 --> 00:34:22,183
Ha-ha!
539
00:34:22,350 --> 00:34:24,225
U redu! Bravo!
540
00:34:24,391 --> 00:34:29,433
Ako mogu tako reći, to je bila laka stvar
za plemenitog viteza poput mene.
541
00:34:29,600 --> 00:34:31,933
Skoči, mali čovječe. Uhvatit ću te.
542
00:34:32,100 --> 00:34:33,433
Uh, jeste li sigurni?
543
00:34:33,600 --> 00:34:35,850
Ja sam super mekan.
Nemaš razloga za brigu.
544
00:34:36,016 --> 00:34:39,516
Samo naprijed, hrabro pače. Imam ga.
Ti to možeš.
545
00:34:39,975 --> 00:34:43,141
Mamice, pogledaj! ja letim!
546
00:34:44,433 --> 00:34:45,516
Oh, ne.
547
00:34:45,683 --> 00:34:47,016
oprosti!
548
00:34:47,475 --> 00:34:48,683
Mamica! Mamica!
549
00:34:50,225 --> 00:34:51,600
Oh, hvala ti. Hvala.
550
00:34:52,266 --> 00:34:55,933
Žao mi je što sam
tako mrzovoljan kad smo se prvi put sreli.
551
00:34:56,100 --> 00:34:57,225
rekla sam ti.
552
00:34:57,391 --> 00:34:59,600
Kako ti se ikada mogu odužiti za dobrotu?
553
00:34:59,766 --> 00:35:02,475
Proširite vijest nadaleko i naširoko... Oh!
554
00:35:03,600 --> 00:35:05,475
O hrabrim i herojskim podvizima...
555
00:35:05,600 --> 00:35:08,391
jao Don Quijote de la Man…
556
00:35:08,516 --> 00:35:10,266
Mancha.
557
00:35:11,475 --> 00:35:15,350
Uh... Hej, Don, jesi li dobro?
Želiš li se vratiti na potragu?
558
00:35:16,558 --> 00:35:17,766
Uskoro tražimo…
559
00:35:18,475 --> 00:35:20,933
Ali sada… odmaramo se.
560
00:35:21,016 --> 00:35:22,933
Uzmi pet, igraču. Zaslužio si to.
561
00:35:24,766 --> 00:35:27,016
Bilo ih je dvoje.
Svi obučeni u crno.
562
00:35:27,141 --> 00:35:29,183
Čuo sam da govore nešto o
kradu lutke.
563
00:35:29,266 --> 00:35:30,100
Što?
564
00:35:30,266 --> 00:35:31,641
To je uznemirujuće.
565
00:35:31,725 --> 00:35:34,045
- Što to govoriš, Dee?
- Brinem se hoće li se vratiti
566
00:35:34,141 --> 00:35:37,225
o moj Bože
svi ćemo umrijeti!
567
00:35:37,391 --> 00:35:40,391
Uf, ti si prava kraljica drame!
568
00:35:40,558 --> 00:35:42,725
Znaš, razmišljao sam, ići naprijed,
569
00:35:42,808 --> 00:35:45,183
nitko od nas ne bi trebao ići
bilo gdje sami.
570
00:35:45,266 --> 00:35:46,600
Trebali bismo se kretati u parovima.
571
00:35:46,683 --> 00:35:49,433
I možda je to dobra ideja
ako spavamo u spremištu rekvizita.
572
00:35:49,516 --> 00:35:51,141
Tamo ćemo biti sigurni.
573
00:35:51,225 --> 00:35:53,641
Kakva sjajna priča, Dee.
574
00:35:53,725 --> 00:35:55,475
Zaista velika priča.
575
00:35:55,641 --> 00:35:57,891
Misliš da ovo izmišljam? Dogodilo se.
576
00:35:58,058 --> 00:35:59,933
Mislim, pogledaj razbijeno staklo.
577
00:36:00,683 --> 00:36:03,141
Uh, hajde sad, to je samo
malo štete od oluje.
578
00:36:03,308 --> 00:36:04,600
govorim istinu!
579
00:36:04,766 --> 00:36:08,350
Pretpostavljam da sada kada je Don otišao,
Dee je postao naš stalni sanjar, ha?
580
00:36:08,516 --> 00:36:10,391
Hej, zabava kod mene.
581
00:36:13,225 --> 00:36:15,350
Fino! Nemoj reći da te nisam upozorio.
582
00:36:18,391 --> 00:36:19,433
Hmm.
583
00:36:23,141 --> 00:36:24,016
Sada nije daleko.
584
00:36:24,100 --> 00:36:26,641
Dvorac bi trebao biti iza tih oblaka.
585
00:36:26,725 --> 00:36:28,558
U daljini čujem bubnjanje.
586
00:36:29,850 --> 00:36:31,391
Kralj me čeka.
587
00:36:31,558 --> 00:36:32,683
uh...
588
00:36:38,600 --> 00:36:42,850
Ah! Ne! Skini to s mene, skini to s mene.
ja ću umrijeti!
589
00:36:42,933 --> 00:36:44,058
o cemu pricas
590
00:36:44,141 --> 00:36:47,058
Ne mogu se smočiti! Ah! Radim na baterije.
591
00:36:47,183 --> 00:36:48,391
Spržit će moj DJ krug.
592
00:36:48,475 --> 00:36:51,891
Ah! Zamke moderne tehnologije.
593
00:36:53,641 --> 00:36:54,975
hajde ovuda.
594
00:37:08,225 --> 00:37:09,225
Ah!
595
00:37:16,725 --> 00:37:17,725
Ah!
596
00:37:20,891 --> 00:37:22,850
Dobro da smo stigli ovdje na vrijeme.
597
00:37:22,933 --> 00:37:25,266
Zamislite da zaglavite u ovome?
598
00:37:25,433 --> 00:37:27,308
Siguran sam da će uskoro proći.
599
00:37:43,850 --> 00:37:45,058
Jeste li pronašli djecu?
600
00:37:47,058 --> 00:37:48,558
Oh, ne.
601
00:37:48,641 --> 00:37:50,308
Ne brini, pronaći ćemo ih.
602
00:37:52,850 --> 00:37:55,766
Vidjeti! Bio je to samo mali pljusak.
603
00:37:55,850 --> 00:37:58,933
Mali tuš?
Više kao potop, ako mene pitate.
604
00:37:59,016 --> 00:38:01,766
Puno buke ni oko čega, ako mene pitate.
605
00:38:01,850 --> 00:38:03,350
Pomoć! Pomoć!
606
00:38:06,183 --> 00:38:07,016
Ha-ha!
607
00:38:07,183 --> 00:38:08,391
Zašto se smiješiš?
608
00:38:09,141 --> 00:38:10,225
Nema šanse.
609
00:38:10,391 --> 00:38:13,433
Dosta nam je uzbuđenja za danas.
Ne možete spasiti sve.
610
00:38:13,516 --> 00:38:16,766
gluposti!
Moramo spasiti bebe rakuna, DJ.
611
00:38:16,850 --> 00:38:18,808
Svi vole bebe rakuna.
612
00:38:18,933 --> 00:38:21,766
o cemu pricas
Nitko ne voli rakune.
613
00:38:21,933 --> 00:38:24,141
I to baš ti rakuni
nisu baš prijateljski raspoloženi.
614
00:38:24,225 --> 00:38:26,141
Nisam ni siguran
zaslužuju biti spašeni.
615
00:38:26,225 --> 00:38:27,766
Ali što je najvažnije,
616
00:38:27,850 --> 00:38:29,975
Ne mogu ih ići spašavati
jer ne mogu pokisnuti.
617
00:38:30,100 --> 00:38:32,141
Hajde sada, trebam prvog druga.
618
00:38:32,266 --> 00:38:34,058
Hej, hej, nisam se dobrovoljno prijavio.
619
00:38:34,766 --> 00:38:37,058
Kunem se, ako se smočim,
620
00:38:37,225 --> 00:38:38,975
požalit ćeš.
621
00:38:39,058 --> 00:38:41,808
- Imaš li uopće plan?
- Naravno! Plan je…
622
00:38:41,933 --> 00:38:44,433
- Improvizirati.
- To nije plan.
623
00:38:44,600 --> 00:38:47,475
Prestanite se žaliti i podignite glavno jedro.
624
00:38:47,975 --> 00:38:49,225
Naprijed!
625
00:38:57,891 --> 00:38:59,391
Iako je oluja bjesnila,
626
00:38:59,475 --> 00:39:01,891
ništa nije moglo usporiti našeg heroja u njegovoj potrazi.
627
00:39:01,975 --> 00:39:04,391
Privukla ga je pjesma sirene mora
628
00:39:04,475 --> 00:39:07,683
sve dalje i dalje u ljute vode.
629
00:39:18,600 --> 00:39:19,641
Ha-ha!
630
00:39:19,766 --> 00:39:21,683
hej Što je s tobom, čovječe?
631
00:39:21,808 --> 00:39:24,558
Izađi odavde,
propuštaš avanturu.
632
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
Miris oceana,
snaga valova.
633
00:39:28,933 --> 00:39:31,850
Kunem se da imam soli u venama.
634
00:39:31,933 --> 00:39:33,641
Hej, ovamo!
635
00:39:36,475 --> 00:39:37,933
Ne zaboravi na nas.
636
00:39:38,266 --> 00:39:39,808
Ne brini. Ja sam na tome!
637
00:39:41,891 --> 00:39:43,183
Ah! Ha-ha!
638
00:39:46,558 --> 00:39:48,933
Bok, Don.
Što misliš da radiš?
639
00:39:49,100 --> 00:39:51,350
Spašavam bebe rakuna!
640
00:39:51,516 --> 00:39:53,725
Pa, to bi bilo lijepo
ako možeš sići.
641
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
Što do...
642
00:39:54,933 --> 00:39:56,808
Rakuni idu
za oborinski odvod.
643
00:39:57,641 --> 00:39:59,266
Je li ovo pljusak rijeke?
644
00:40:03,016 --> 00:40:05,516
vidim to! Moćni kit!
645
00:40:10,891 --> 00:40:13,266
Ovo je pljusak rijeke.
646
00:40:14,016 --> 00:40:16,558
Oh! Rakuni u nevolji.
Nemamo izbora!
647
00:40:17,225 --> 00:40:19,600
Ne! Definitivno imamo izbora.
648
00:40:19,683 --> 00:40:21,475
Za rakune!
649
00:40:26,766 --> 00:40:28,266
Ovo je loša ideja.
650
00:40:30,766 --> 00:40:31,891
Što do...
651
00:40:37,475 --> 00:40:38,600
Vau!
652
00:40:45,433 --> 00:40:47,891
Dolje kroz otvor!
653
00:40:49,766 --> 00:40:50,850
Vau!
654
00:40:54,266 --> 00:40:56,308
Hmm.
655
00:41:00,016 --> 00:41:01,933
Ukrcajte se, mali rakuni.
656
00:41:02,100 --> 00:41:04,350
Ovdje smo da vas... spasimo!
657
00:41:04,516 --> 00:41:07,141
Uf! Pazi gdje stupaš, molim te.
658
00:41:10,600 --> 00:41:12,891
Ti si moj heroj!
659
00:41:12,975 --> 00:41:16,391
čuješ li to Mi smo heroji.
Spasili smo ih.
660
00:41:16,600 --> 00:41:18,558
Ti ovo nazivaš spašenim? Pogledaj oko sebe.
661
00:41:18,725 --> 00:41:21,141
Treba nam netko da nas spasi.
662
00:41:23,141 --> 00:41:26,141
Ne dopustite njegovom negativnom stavu
pokvariti svoje herojsko spašavanje.
663
00:41:28,266 --> 00:41:30,600
Pa… Što sad?
664
00:41:30,766 --> 00:41:35,225
Jednostavan. Idemo odavde
i ispričaj svijetu moje junačke podvige.
665
00:41:35,391 --> 00:41:38,308
U redu. Ali pas ima dobru primjedbu.
666
00:41:38,475 --> 00:41:40,641
Kako ćemo izaći odavde?
667
00:41:40,808 --> 00:41:43,475
- Taj dio ostaje misterij.
- Sjajno!
668
00:41:45,058 --> 00:41:47,683
već mi je dosadno.
669
00:41:47,850 --> 00:41:49,225
ja sam gladna!
670
00:41:49,391 --> 00:41:51,058
Jesmo li već gotovi?
671
00:42:09,100 --> 00:42:11,225
Je li to netko čuo?
672
00:42:11,308 --> 00:42:12,641
čuti što?
673
00:42:12,808 --> 00:42:14,975
ššš Pokušavamo spavati ovdje.
674
00:42:15,141 --> 00:42:16,141
Smiri se.
675
00:42:19,100 --> 00:42:21,808
Brzo prije tog policajca
opet njuška okolo.
676
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Oh!
677
00:42:28,683 --> 00:42:31,225
Budite svi cool. Ovo je pljačka.
678
00:42:31,391 --> 00:42:32,558
Oh, mamma mia!
679
00:42:33,183 --> 00:42:35,725
Oduvijek sam to želio reći.
680
00:42:35,808 --> 00:42:36,975
Nikoga nije briga, glupane.
681
00:42:37,141 --> 00:42:38,308
Kreni dalje.
682
00:42:42,766 --> 00:42:46,266
Jackpot! Pogledaj sve ove lutke.
683
00:42:50,266 --> 00:42:51,683
Hej, što radiš?
684
00:42:52,850 --> 00:42:54,850
Ne vrijede čučanja ako ih razbijemo.
685
00:42:55,516 --> 00:42:58,058
Idi tamo potraži još lutaka.
686
00:42:58,808 --> 00:43:01,808
Idi ovamo, idi tamo.
Učini ovo, učini ono…
687
00:43:01,975 --> 00:43:03,808
Ona mi nije šefica.
688
00:43:17,016 --> 00:43:18,016
Oh!
689
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Joj!
690
00:43:31,933 --> 00:43:33,100
jao
691
00:43:44,933 --> 00:43:46,350
ja umirem!
692
00:43:46,516 --> 00:43:47,891
Rekao sam, pazi!
693
00:43:50,266 --> 00:43:51,433
Što dovraga?
694
00:43:53,100 --> 00:43:55,308
Biste li se prestali petljati?
695
00:43:55,475 --> 00:43:58,016
Nisam ja kriv
ovo mjesto se raspada.
696
00:43:58,141 --> 00:44:00,016
Uvijek si ti kriv.
697
00:44:00,475 --> 00:44:02,558
Hej, to je djevojka u nevolji.
698
00:44:03,100 --> 00:44:07,850
"Upomoć, upomoć, u nevolji sam!"
Naravno! U nevolji ste!
699
00:44:08,016 --> 00:44:10,058
Možeš se kladiti da jest.
700
00:44:12,850 --> 00:44:15,975
U redu, dobro smo, idemo.
Stavi ovo u kamion.
701
00:44:16,141 --> 00:44:17,725
Prestani se ponašati kao da si mi šef.
702
00:44:18,850 --> 00:44:20,391
Ja ne radim za tebe.
703
00:44:20,558 --> 00:44:23,308
Stavljam ovo u prtljažnik
jer želim to učiniti.
704
00:44:34,391 --> 00:44:35,641
Jee-ha!
705
00:44:41,600 --> 00:44:43,933
Pomoć! Neka nam netko pomogne!
706
00:44:47,558 --> 00:44:49,266
Uf! Privezano je!
707
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Imam plan.
708
00:44:53,766 --> 00:44:55,808
Ako svi radimo zajedno,
možemo podići poklopac dovoljno
709
00:44:55,891 --> 00:44:56,725
da izađem van.
710
00:44:56,808 --> 00:44:58,933
Zgrabit ću rezač, prerezati remen,
otvori poklopac,
711
00:44:59,016 --> 00:45:01,016
pritisnite gumb "izlaz".
a onda smo slobodni doma.
712
00:45:01,141 --> 00:45:02,350
ha?
713
00:45:02,516 --> 00:45:06,516
Hvala ti, Dee, na volontiranju
za ovu opasnu, herojsku misiju.
714
00:45:06,683 --> 00:45:08,308
Hej, Alfonso, ti si heroj,
715
00:45:08,475 --> 00:45:09,516
- trebao bi ići!
- Ha?
716
00:45:09,683 --> 00:45:11,808
Da, u pravu ste.
717
00:45:11,975 --> 00:45:13,391
- Slažem se.
- Slažem se.
718
00:45:13,558 --> 00:45:17,266
Ne, ne, ne. čekaj malo
Možemo razgovarati o tome! Čekati!
719
00:45:17,975 --> 00:45:20,683
Ah! Polako dolje. Nema žurbe.
720
00:45:32,808 --> 00:45:35,600
Alfonso, zgrabi nož.
721
00:45:35,808 --> 00:45:36,808
ha?
722
00:45:38,225 --> 00:45:39,725
Moramo prerezati remen.
723
00:45:40,975 --> 00:45:42,600
Vau, vau.
724
00:45:47,475 --> 00:45:50,891
- Alfonso, što to radiš?
- Pokušavam. pokušavam.
725
00:45:50,975 --> 00:45:52,058
Trudi se više!
726
00:45:53,391 --> 00:45:54,766
Vau, joj, joj, joj!
727
00:45:57,516 --> 00:45:58,516
Ah!
728
00:46:02,058 --> 00:46:05,600
Hej, prtljažnik je otvoren.
Ne mogu vjerovati da ćeš išta učiniti.
729
00:46:05,725 --> 00:46:07,516
Oh!
730
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Oni dolaze!
731
00:46:14,558 --> 00:46:16,475
Zatvorio sam ga, kunem se!
732
00:46:16,641 --> 00:46:19,766
Pa, očito nisi, genije.
733
00:46:33,016 --> 00:46:35,641
Alfonso nas je upravo... napustio.
734
00:46:35,725 --> 00:46:37,600
- Ne mogu vjerovati.
- Kakva kukavica!
735
00:46:37,683 --> 00:46:39,016
Sva ta priča o herojima.
736
00:46:39,100 --> 00:46:41,391
Sve to šepuri se u njegovoj crvenoj pelerini.
737
00:46:41,475 --> 00:46:45,391
Ali kad je imao priliku biti hrabar,
ispao je kukavica.
738
00:46:46,391 --> 00:46:48,391
On nikad nije bio moj heroj, to je sigurno.
739
00:46:50,141 --> 00:46:52,183
Volio bih da je Don svjedočio ovome.
740
00:47:04,141 --> 00:47:06,433
Jesmo li već gotovi?
741
00:47:06,516 --> 00:47:07,683
ja sam gladan
742
00:47:07,766 --> 00:47:09,225
Nedostaju mi mama i tata.
743
00:47:09,308 --> 00:47:11,516
Želim ići kući.
744
00:47:13,808 --> 00:47:16,350
Eno, eno, ne plačite, maleni.
745
00:47:16,516 --> 00:47:18,683
Razveselite ih pjesmom, hoćete li, DJ?
746
00:47:18,850 --> 00:47:22,225
Vau. Baš si sretan
moja elektronika još radi.
747
00:47:22,391 --> 00:47:24,016
♪ Ja sam DJ Doggy Dog ♪
748
00:47:24,183 --> 00:47:26,475
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
749
00:47:26,558 --> 00:47:28,933
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪
750
00:47:33,475 --> 00:47:35,308
Nije smiješno!
751
00:47:38,391 --> 00:47:40,600
žao mi je Znaš da je to sve što imam.
752
00:47:40,766 --> 00:47:44,225
Oh, hajde, DJ. Imate više unutra
nego oni unaprijed snimljeni stihovi.
753
00:47:44,391 --> 00:47:46,225
Ja... ne znam što bih rekao.
754
00:47:46,850 --> 00:47:48,808
Samo ispričaj svoju priču.
755
00:47:57,516 --> 00:47:58,850
♪ Ja sam DJ Doggy Dog ♪
756
00:47:59,016 --> 00:48:01,183
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
757
00:48:01,308 --> 00:48:02,141
♪ Imam... ♪
758
00:48:02,225 --> 00:48:05,225
♪ Zapeo sam na ovom brodu
Ali to je… privremeno! ♪
759
00:48:06,475 --> 00:48:07,641
Ha-ha!
760
00:48:10,266 --> 00:48:12,308
♪ Druženje s rakunima
Pljuvački komentar! ♪
761
00:48:12,391 --> 00:48:14,558
♪ Je li moj prijatelj Don lud?
Neki bi rekli jako! ♪
762
00:48:15,933 --> 00:48:17,475
- Droga!
- Izvrsno!
763
00:48:17,641 --> 00:48:19,850
♪ Spustit će nas na groblje! ♪
764
00:48:21,683 --> 00:48:24,266
Ooh, ne osjećam se baš dobro
o tom zadnjem dijelu.
765
00:48:24,350 --> 00:48:27,100
Ali općenito fantastičan originalan početak.
766
00:48:27,266 --> 00:48:29,766
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
Bilo je totalno bolesno.
767
00:48:29,933 --> 00:48:32,516
ti si bolestan Ako ćeš povratiti,
učini to preko strane.
768
00:48:32,683 --> 00:48:34,808
Nije bolestan kao…
769
00:48:34,891 --> 00:48:37,600
Mislio sam bolestan kao "bolestan!"
770
00:48:37,766 --> 00:48:39,433
Moraš se pozabaviti žargonom.
771
00:48:39,600 --> 00:48:41,975
Drago mi je da se osjećaš bolje.
772
00:48:42,141 --> 00:48:43,891
Zabavno je smišljati svoje stvari.
773
00:48:44,058 --> 00:48:45,141
Pa onda nastavi.
774
00:48:45,308 --> 00:48:46,141
U redu!
775
00:48:46,308 --> 00:48:47,558
♪ Ja sam DJ Doggy Dog ♪
776
00:48:48,100 --> 00:48:50,225
♪ Ja sam DJ Doggy Dog
Bacanje rima koje uhvatiš! ♪
777
00:48:50,391 --> 00:48:51,516
- Da!
- Jao, jao!
778
00:48:51,683 --> 00:48:53,558
♪ Ako se borimo za rap
Pobijedit ću utakmicu ♪
779
00:48:53,683 --> 00:48:56,183
♪ Kad vidim gramofon
Uvijek se češem ♪
780
00:49:00,433 --> 00:49:02,183
♪ Ja sam DJ Doggy Dog ♪
781
00:49:03,433 --> 00:49:05,808
♪ Ja sam DJ Doggy
Bacanje rima koje uhvatiš ♪
782
00:49:05,891 --> 00:49:08,100
♪ Ako se borimo za rap
Pobijedit ću utakmicu ♪
783
00:49:08,183 --> 00:49:11,016
♪ Kad vidim gramofon
Uvijek se češem ♪
784
00:49:11,183 --> 00:49:13,891
♪ Što je to gore?
To je pristupni otvor ♪
785
00:49:14,225 --> 00:49:17,433
pogledajte! Pogledaj gore.
To je pravi pristupni otvor.
786
00:49:23,600 --> 00:49:24,725
Znam ovo.
787
00:49:24,933 --> 00:49:27,558
Kitova puhalica! To je naš izlaz.
788
00:49:27,641 --> 00:49:28,850
Što?
789
00:49:31,641 --> 00:49:33,516
Ne! Previše je opasno.
790
00:49:33,600 --> 00:49:35,433
Trebali bismo otići
od vodopada.
791
00:49:35,516 --> 00:49:37,183
Nadesno! Nadesno! Što je sigurnije!
792
00:49:37,725 --> 00:49:39,350
drži se! Daj mi sekundu.
793
00:49:39,891 --> 00:49:40,891
Ah!
794
00:49:41,016 --> 00:49:43,683
Ovo će poslužiti. Pripremite se za ukrcaj!
795
00:49:44,933 --> 00:49:46,141
Što?
796
00:49:47,891 --> 00:49:49,016
Lijepo bacanje!
797
00:49:51,475 --> 00:49:53,725
Mi zapravo odlazimo odavde.
798
00:49:59,600 --> 00:50:02,391
To je bilo blizu! jesi dobro
799
00:50:02,558 --> 00:50:05,766
To je bilo zabavnije od igranja sa smećem.
800
00:50:07,016 --> 00:50:08,558
I što sad?
801
00:50:08,725 --> 00:50:11,058
Ja sam kapetan ovog broda
kroz utrobu kita,
802
00:50:11,225 --> 00:50:12,975
i vodio nas čvrstom rukom
803
00:50:13,141 --> 00:50:14,558
do jedinog izlaza.
804
00:50:14,683 --> 00:50:17,308
Vau. Nevjerojatna priča.
805
00:50:17,475 --> 00:50:19,933
I junački, recite prijateljima.
806
00:50:20,100 --> 00:50:21,808
Jedan, dva, tri… Bacanje!
807
00:50:21,933 --> 00:50:23,766
Vau!
808
00:50:25,308 --> 00:50:28,058
Naprijed i proširite vijest
velikog heroja zvanog...
809
00:50:28,266 --> 00:50:31,100
Don, prestani brbljati.
Moramo sići s ovog broda!
810
00:50:31,266 --> 00:50:33,766
Trenutak ove veličine
811
00:50:33,933 --> 00:50:36,266
zahtijeva govor dovoljne ozbiljnosti...
812
00:50:39,516 --> 00:50:41,891
- Hoćemo li umrijeti?
- Legende nikad ne umiru!
813
00:51:10,350 --> 00:51:12,100
Vau-hu!
814
00:51:26,350 --> 00:51:27,433
Oh!
815
00:51:28,475 --> 00:51:30,433
Oh, ne! Ah, nema veze.
816
00:51:30,516 --> 00:51:33,308
Možda sam slomio nogu,
ali mi smo osvojili kita!
817
00:51:35,141 --> 00:51:36,350
Ah, idemo.
818
00:51:40,141 --> 00:51:41,475
Dobar kao nov. Oh.
819
00:51:44,266 --> 00:51:45,516
Sada je kao nov.
820
00:51:45,683 --> 00:51:47,725
♪ Ja sam DJ Doggy Dog… ♪
821
00:51:48,433 --> 00:51:51,641
♪ Ja sam DJ Doggy… ♪
822
00:51:54,141 --> 00:51:57,433
Moj DJ krug je prekinut.
Rekao sam ti da ne mogu pokisnuti.
823
00:51:58,225 --> 00:51:59,266
Gledajte s vedrije strane.
824
00:51:59,350 --> 00:52:01,266
Ovo je najbolja stvar
to ti se dogodilo.
825
00:52:01,391 --> 00:52:02,641
Što?
826
00:52:02,808 --> 00:52:05,600
Te unaprijed snimljene krilatice
kočili su te,
827
00:52:05,766 --> 00:52:07,933
gušeći svoj izvorni glas.
828
00:52:08,016 --> 00:52:10,266
Sada možete slobodno upotrijebiti svoju maštu
829
00:52:10,433 --> 00:52:12,558
i reci nešto originalno.
830
00:52:12,725 --> 00:52:14,516
Sviđaju mi se moje krilatice.
831
00:52:14,683 --> 00:52:17,850
Volim biti DJ Doggy Dog.
Ne želim se promijeniti.
832
00:52:18,016 --> 00:52:20,391
DJ, promjena je dio
svakog herojskog putovanja.
833
00:52:20,516 --> 00:52:22,516
Vi ste u zabludi, znate li to?
834
00:52:23,308 --> 00:52:25,016
Igrao sam s njim jer sam želio prijatelja.
835
00:52:25,100 --> 00:52:26,350
Sada sam uhićen.
836
00:52:26,433 --> 00:52:29,350
DJ, razumijem da si uzrujan
837
00:52:29,475 --> 00:52:32,641
ali moramo nastaviti našu potragu
do dvorca na nebu.
838
00:52:32,725 --> 00:52:33,850
Nema dvorca.
839
00:52:33,933 --> 00:52:36,100
Sve je u tvojoj glavi! Zar ne shvaćaš?
840
00:52:36,225 --> 00:52:38,058
Kako to misliš, bez dvorca?
841
00:52:38,225 --> 00:52:42,516
Nema dvorca, nema lava, nema zmaja, nema kita.
842
00:52:42,683 --> 00:52:44,350
Ne znaš o čemu govoriš.
843
00:52:44,433 --> 00:52:45,683
Vidio si, DJ!
844
00:52:45,766 --> 00:52:49,266
Spasio sam sve one jadne,
bespomoćne životinje.
845
00:52:49,391 --> 00:52:52,558
I zamalo nas je ubio radeći to!
Ti nisi heroj, čovječe.
846
00:52:52,641 --> 00:52:54,558
I nema kralja
čeka unutar dvorca
847
00:52:54,641 --> 00:52:57,141
da ti dam što god je
misliš da trebaš.
848
00:52:57,225 --> 00:52:58,266
Čuo sam dovoljno.
849
00:52:58,350 --> 00:53:00,933
Ništa me neće zaustaviti
u mojoj potrazi za ovim dvorcem.
850
00:53:01,058 --> 00:53:03,350
Jesi li sa mnom… ili nisi?
851
00:53:05,016 --> 00:53:07,600
U redu. Nedostajat će ti kraljeva zabava.
852
00:53:11,475 --> 00:53:14,183
I tako, skliznuli smo niz pljusak rijeke
853
00:53:14,350 --> 00:53:17,058
i ovaj čudni tip
i stigao je smiješni pas.
854
00:53:17,225 --> 00:53:19,433
Oh! Bilo je tako ludo!
855
00:53:19,600 --> 00:53:21,058
Plesali smo na brodu,
856
00:53:21,183 --> 00:53:24,183
bili smo pred umrijeti!
857
00:53:24,350 --> 00:53:25,558
Oh, LOL.
858
00:53:25,725 --> 00:53:27,433
Hej, vidi tko je!
859
00:53:28,308 --> 00:53:29,850
Mislili smo da si mrtav.
860
00:53:30,016 --> 00:53:31,808
Možeš li još repati za nas?
861
00:53:31,891 --> 00:53:34,891
Tvoj tok, tako je bolesno!
862
00:53:36,850 --> 00:53:38,850
Oprostite, djeco. Nisam raspoložen.
863
00:53:39,016 --> 00:53:41,933
hvala, hvala,
ti čudno odjeveni psiću.
864
00:53:42,058 --> 00:53:43,266
ha?
865
00:53:43,391 --> 00:53:45,225
Spasili ste naše bebe!
866
00:53:45,308 --> 00:53:49,058
I, uh, oprosti zbog
kako sam se ranije ponašao. znaš...
867
00:53:49,308 --> 00:53:51,475
Pa... nema na čemu.
868
00:53:51,641 --> 00:53:55,058
Ako još uvijek tražite obitelj,
bilo bi nam drago da…
869
00:53:55,225 --> 00:53:57,766
Što ste rekli? "Šutnuti" s nama?
870
00:53:57,933 --> 00:54:00,766
Mama! Baš te je sramota!
871
00:54:01,975 --> 00:54:03,600
Vau, to je glupost!
872
00:54:03,766 --> 00:54:07,641
Mislim, bila bi mi čast
biti član tvoje obitelji.
873
00:54:07,808 --> 00:54:09,475
Bravo!
874
00:54:10,100 --> 00:54:12,641
Pet minuta sama,
bez Dona u blizini,
875
00:54:12,725 --> 00:54:14,641
i već sam našao obitelj.
876
00:54:14,808 --> 00:54:17,641
Hej, čekaj malo,
to zvuči kao pjesma.
877
00:54:17,808 --> 00:54:19,600
Da, naravno.
878
00:54:25,225 --> 00:54:26,808
♪ DJ Doggy Dog! ♪
879
00:54:30,516 --> 00:54:32,391
♪ Slušaj, Don
Stao sam na noge ♪
880
00:54:32,475 --> 00:54:34,766
♪ Imam novu ekipu
Sada je moj život potpun ♪
881
00:54:34,850 --> 00:54:37,600
♪ Živimo u parku
A ja pljujem rime ♪
882
00:54:37,766 --> 00:54:40,266
♪ Od ove točke nadalje
To su samo dobra vremena ♪
883
00:54:41,433 --> 00:54:42,433
♪ Da! ♪
884
00:54:42,516 --> 00:54:44,683
♪ Dobra vremena, dobra vremena ♪
885
00:54:44,850 --> 00:54:46,933
♪ Sve do danas
Jednostavno nisam znao ♪
886
00:54:47,058 --> 00:54:49,183
♪ Kako imati nove prijatelje
Promijenio bi cijeli moj tok ♪
887
00:54:49,350 --> 00:54:51,391
♪ Pa slušaj, Don
Ja sam najbolji koliko mogu ♪
888
00:54:51,558 --> 00:54:53,641
♪ Kad sam ovdje u parku
S mojom novom obitelji ♪
889
00:54:54,350 --> 00:54:55,391
♪ Da ♪
890
00:54:55,475 --> 00:54:57,100
♪ Samo mi, samo mi! ♪
891
00:54:57,266 --> 00:54:59,433
♪ DJ Doggy!
Slušaj, Don ♪
892
00:54:59,558 --> 00:55:00,891
♪ Ne mislim zaluditi ♪
893
00:55:00,975 --> 00:55:03,433
♪ Ali me rakuni cijene
Za ono što ja stvarno jesam ♪
894
00:55:03,600 --> 00:55:05,766
♪ Ne treba mi prijatelj
Tko živi u snu ♪
895
00:55:05,933 --> 00:55:09,016
♪ Kad bih se radije samo družio
S mojim novopronađenim timom ♪
896
00:55:09,183 --> 00:55:10,391
♪ Da! ♪
897
00:55:12,891 --> 00:55:14,600
♪ Pa slušaj, Don
Gotov sam, gotov sam ♪
898
00:55:15,016 --> 00:55:16,933
♪ Jer sad kad sam slobodan
Moj život je počeo ♪
899
00:55:17,391 --> 00:55:19,433
♪ Družim se sa svojim rakunima
Popodne ♪
900
00:55:19,600 --> 00:55:23,141
♪ Moj život je sjajan
DJ Doggy Dog na mjesec! ♪
901
00:55:31,058 --> 00:55:33,100
Stari je bio u pravu!
902
00:55:33,183 --> 00:55:35,141
Ne treba vam krilatica.
903
00:55:38,975 --> 00:55:42,766
Kako može taj tužni štitonoša
sumnja u moju potragu?
904
00:55:42,933 --> 00:55:46,058
Nema zmaja? Nema lava? gluposti!
905
00:55:47,308 --> 00:55:49,558
Što do... Može li to biti?
906
00:55:50,558 --> 00:55:51,975
znao sam!
907
00:56:05,766 --> 00:56:07,641
Otvorite svoja vrata.
908
00:56:07,808 --> 00:56:11,266
Don Quijote je stigao. Ha-ha!
909
00:56:11,433 --> 00:56:13,808
I on je ovdje da vidi kralja.
910
00:56:21,641 --> 00:56:25,891
Nema sumnje da se pripremate
veliku gozbu u moju čast.
911
00:56:26,850 --> 00:56:29,183
Stoga ću sam pustiti unutra.
912
00:56:30,183 --> 00:56:32,641
Hajde, ti glupa vrata, otvori se.
913
00:56:35,933 --> 00:56:37,058
Hmm.
914
00:56:37,683 --> 00:56:41,391
A kad budem proglašen vitezom
za moje legendarno junaštvo,
915
00:56:41,558 --> 00:56:43,641
stari DJ Doggy Dog
916
00:56:43,808 --> 00:56:46,475
konačno će shvatiti
greška njegovih puteva.
917
00:56:51,016 --> 00:56:53,558
Što se događa? Neka vrsta čarobnjaštva?
918
00:57:02,975 --> 00:57:05,725
Ne! Ne! Ne!
919
00:57:05,891 --> 00:57:08,808
♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪
920
00:57:12,850 --> 00:57:14,475
♪ Isprobajte ovaj trik ♪
921
00:57:14,641 --> 00:57:16,766
♪ I zavrti to, da ♪
922
00:57:22,391 --> 00:57:24,183
♪ Gdje mi je pamet? ♪
923
00:57:25,766 --> 00:57:27,475
♪ Gdje mi je pamet? ♪
924
00:57:27,641 --> 00:57:30,475
♪ Gdje mi je pamet? ♪
925
00:57:30,641 --> 00:57:33,808
Ti si u zabludi.
Sve je u tvojoj glavi!
926
00:57:34,766 --> 00:57:36,100
Nema dvorca.
927
00:57:36,641 --> 00:57:40,641
Nema lava, nema zmaja, nema kita.
928
00:57:41,308 --> 00:57:44,516
Sva ta odvažna spašavanja
bili su plod vaše mašte.
929
00:57:45,891 --> 00:57:49,850
♪ Daleko u vodi ♪
930
00:57:50,016 --> 00:57:52,391
♪ Vidi kako pliva ♪
931
00:57:59,016 --> 00:58:00,516
Vau!
932
00:58:10,683 --> 00:58:11,891
Nije stvarno…
933
00:58:28,183 --> 00:58:29,600
odustajem.
934
00:58:29,683 --> 00:58:30,850
idem kući.
935
00:58:31,975 --> 00:58:34,141
sram te bilo,
jer izgleda kao pravi dvorac.
936
00:58:35,058 --> 00:58:36,308
sram vas bilo!
937
00:58:52,975 --> 00:58:54,808
Pretpostavljam da ću uvijek biti budala.
938
00:58:55,558 --> 00:58:57,766
Ni za što limenka.
939
00:59:02,016 --> 00:59:03,016
Zdravo?
940
00:59:03,058 --> 00:59:04,391
Vau!
941
00:59:04,558 --> 00:59:05,558
Don?
942
00:59:05,641 --> 00:59:08,683
Alfonso? Jesi li to ti? Gdje su svi?
943
00:59:08,850 --> 00:59:11,141
Ukrali su ih lopovi, Don.
944
00:59:11,308 --> 00:59:13,100
Čekati. Ukraden?
945
00:59:13,266 --> 00:59:14,725
Učinio sam sve da ih spasim.
946
00:59:14,808 --> 00:59:16,141
Borio sam se junački.
947
00:59:16,308 --> 00:59:17,975
Jao, lopovi bježe s njima.
948
00:59:18,058 --> 00:59:19,641
Nestali su u noći,
949
00:59:19,808 --> 00:59:21,100
da se nikad više ne vidi.
950
00:59:21,266 --> 00:59:23,391
Alfonso, zašto nisi krenuo za njima?
951
00:59:23,558 --> 00:59:25,016
Ne budi lud!
952
00:59:25,100 --> 00:59:27,141
Krenuti za njima bila bi glupost.
953
00:59:31,308 --> 00:59:34,683
znaš što Blago nama! Ja sam budala.
954
00:59:56,600 --> 01:00:00,558
Oh, ove malene noge su prespore,
a vrijeme je bitno.
955
01:00:00,725 --> 01:00:04,850
Ah! Čini se da ću konačno dobiti
konj vrijedan moje potrage.
956
01:00:10,600 --> 01:00:11,933
Ah!
957
01:00:12,766 --> 01:00:14,600
Zdravo, plemenito stvorenje.
958
01:00:14,766 --> 01:00:16,266
Mogu reći samo iz tebe
959
01:00:16,350 --> 01:00:18,600
da ste građeni za više od
vukući kočiju.
960
01:00:19,225 --> 01:00:22,225
Da, to je dosadan posao,
ali to je stabilan posao.
961
01:00:22,391 --> 01:00:24,516
Dok vaš poslodavac duboko spava,
962
01:00:24,683 --> 01:00:29,308
Predlažem da odbacimo ove okove
i ti mi se pridruži u mojoj potrazi.
963
01:00:30,225 --> 01:00:33,766
ne znam Mogla bih upasti u nevolju.
964
01:00:33,933 --> 01:00:35,433
Mala cijena za platiti
965
01:00:35,600 --> 01:00:39,141
zbog toga što je poznat
kao najveći konj u povijesti.
966
01:00:41,725 --> 01:00:45,225
Izgubi težinu tamo
i vozimo se.
967
01:00:52,183 --> 01:00:54,433
Oh, jako sam zahvalan na vožnji,
968
01:00:54,558 --> 01:00:57,308
ali ima li šanse
možda ideš malo brže?
969
01:00:57,475 --> 01:01:00,558
Pa, da ti kažem,
prošle su godine otkako sam trčao.
970
01:01:00,725 --> 01:01:03,433
Kad ideš po parku,
sporo i postojano
971
01:01:03,600 --> 01:01:04,641
je naziv igre.
972
01:01:06,308 --> 01:01:10,725
Što ako... što ako zaboraviš grad?
973
01:01:10,891 --> 01:01:13,225
Pomislite na prerije.
Ti si poletno ždrijebe
974
01:01:13,308 --> 01:01:16,100
na širokom otvorenom selu.
975
01:01:16,266 --> 01:01:18,600
♪ Vrtoglavica! Vrtoglavica! Vrtoglavica! ♪
976
01:01:18,766 --> 01:01:21,058
♪ Vrtoglavica! Vrtoglavica!
Vrtoglavica! Vrtoglavica! ♪
977
01:01:21,225 --> 01:01:23,225
Shvaćam, shvaćam!
978
01:01:23,350 --> 01:01:25,808
Opet sam mladi pastuh!
979
01:01:27,266 --> 01:01:29,225
Točno! Sada, hyah!
980
01:01:30,350 --> 01:01:31,975
To je već bolje!
981
01:01:32,141 --> 01:01:35,433
Vau, dobar je osjećaj ponovno trčati!
kamo idemo
982
01:01:35,600 --> 01:01:37,558
Prati te mrlje ulja, prijatelju.
983
01:01:41,391 --> 01:01:45,891
Vau! Danas je dobar lov, djeco.
Izvoli, slatki grašak.
984
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
fuj
985
01:01:47,475 --> 01:01:49,558
fuj
986
01:01:52,516 --> 01:01:53,891
- Budi moj gost.
- Vau! Da!
987
01:01:54,433 --> 01:01:55,641
Vaš gubitak.
988
01:01:57,266 --> 01:01:58,600
Haj, haj! Ha-ha!
989
01:01:59,516 --> 01:02:00,850
Je li to bio Don?
990
01:02:01,725 --> 01:02:03,850
Ne mogu ti reći
koliko cijenim ovo.
991
01:02:04,016 --> 01:02:06,683
drži se! Nosimo ovo u ovu ulicu.
992
01:02:10,141 --> 01:02:11,891
Vau! Lako! Vau!
993
01:02:12,683 --> 01:02:14,433
Mislim da je vrijeme da ih izgubim.
994
01:02:18,600 --> 01:02:22,100
Vau! To je kao široki ekran!
995
01:02:22,266 --> 01:02:25,266
Da, oduzima dah!
996
01:02:34,141 --> 01:02:36,891
To je poput fantazije, ali… stvarno je!
997
01:02:40,391 --> 01:02:41,391
drži se!
998
01:02:42,683 --> 01:02:46,350
Izgled! Je li to lutka koja jaše konja?
999
01:02:47,558 --> 01:02:50,641
Hoćeš li pogledati to?
Samo u New Yorku.
1000
01:03:00,183 --> 01:03:01,683
Bože moj!
1001
01:03:02,475 --> 01:03:03,975
Jahao je na konju!
1002
01:03:05,225 --> 01:03:08,850
Preskakanje automobila!
Išli su tako brzo.
1003
01:03:09,016 --> 01:03:12,225
Da vam kažem, izgledao je prilično nevjerojatno.
1004
01:03:12,391 --> 01:03:15,433
To je Don Quixoooooo.
1005
01:03:15,600 --> 01:03:18,933
Priča se na ulici,
on je heroj Central Parka.
1006
01:03:19,100 --> 01:03:21,850
Taj stari tip je DJ-ev prijatelj!
1007
01:03:22,016 --> 01:03:25,725
Što? br.
Pa, valjda smo nekako prijatelji.
1008
01:03:33,600 --> 01:03:35,266
Sada ću istražiti pješice.
1009
01:03:35,433 --> 01:03:38,183
Bez uvrede, ali vaša velika veličina
i glasne metalne cipele
1010
01:03:38,266 --> 01:03:40,100
nisu baš prikladni za šuljanje.
1011
01:03:40,308 --> 01:03:42,266
Da, priča mog života.
1012
01:03:42,433 --> 01:03:43,975
Hvala ti, plemeniti konju.
1013
01:04:20,475 --> 01:04:21,475
Vau!
1014
01:04:50,600 --> 01:04:53,558
Marionete ne mogu ostati ovdje
duže nego što trebaju biti,
1015
01:04:53,725 --> 01:04:55,225
ali neću ih poslati dok ne platiš.
1016
01:05:00,266 --> 01:05:01,641
Već sam ti rekao.
1017
01:05:01,725 --> 01:05:04,183
Čim prebacite novac,
onda ćemo poslati lutke.
1018
01:05:05,225 --> 01:05:06,558
Ne, vi prvo pošaljite novac.
1019
01:05:13,308 --> 01:05:15,016
Neću ih poslati dok ne…
1020
01:05:15,100 --> 01:05:16,100
ha?
1021
01:05:16,225 --> 01:05:17,225
Što do...
1022
01:05:19,850 --> 01:05:22,141
- Oh!
- Pokušavaš li se povući iz ovoga?
1023
01:05:22,225 --> 01:05:24,225
Znaš da smo kriminalci, zar ne?
1024
01:05:24,308 --> 01:05:25,891
To znači da se ne kačite s nama.
1025
01:05:25,975 --> 01:05:28,600
To je gotovina unaprijed
ili ne dobivaš ništa.
1026
01:05:28,683 --> 01:05:31,058
Bacit ću ove lutke
u sjekaču drva za sve što me zanima.
1027
01:05:31,141 --> 01:05:32,225
To je Don!
1028
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
jao
1029
01:05:39,391 --> 01:05:40,391
Don?
1030
01:05:40,850 --> 01:05:42,266
- Ah-ha!
- Ne mogu vjerovati!
1031
01:05:42,433 --> 01:05:43,641
- Don!
- Ovdje je da nas spasi.
1032
01:05:43,808 --> 01:05:45,725
Kad si bio u nevolji,
Znao sam da moram doći.
1033
01:05:45,891 --> 01:05:47,558
Oh, ti si lud!
1034
01:05:47,683 --> 01:05:50,391
Ma, što da kažem, ja sam budala!
1035
01:05:50,558 --> 01:05:51,558
Don, iza tebe!
1036
01:05:53,766 --> 01:05:55,766
Hej, uh, ova lutka
ispao iz sanduka.
1037
01:05:56,850 --> 01:05:59,475
Ne mogu vjerovati! Slomili ste mu nogu.
1038
01:05:59,641 --> 01:06:02,600
Ne, nisam! Bilo je tako
kad sam ga našao.
1039
01:06:03,308 --> 01:06:05,933
Trebamo li obavijestiti kupca
da ovaj ima slomljenu nogu?
1040
01:06:06,641 --> 01:06:09,266
Jesi li lud?
Taj tip je već bio dovoljno nervozan.
1041
01:06:09,433 --> 01:06:12,308
Ako ima problema s tim,
okrivit ćemo otpremu.
1042
01:06:12,475 --> 01:06:15,558
Oh, prijevara poštom. Lijepo!
1043
01:06:15,725 --> 01:06:17,516
Sviđa mi se kako razmišljaš, seko.
1044
01:06:24,225 --> 01:06:27,850
Možda budala
nije najbolja opcija za spašavanje.
1045
01:06:28,016 --> 01:06:31,183
Barem nas je pokušao spasiti.
Ne kao Alfonso.
1046
01:06:31,350 --> 01:06:32,850
Kakva kukavica!
1047
01:06:35,641 --> 01:06:36,725
Don, jesi li dobro?
1048
01:06:36,808 --> 01:06:39,266
Da li biste kojim slučajem imali gliste?
1049
01:06:39,433 --> 01:06:42,141
- Jao!
- Pokušavam dohvatiti svoj mač...
1050
01:06:42,308 --> 01:06:44,766
- Mač?
- Oštra krhotina s moje noge.
1051
01:06:44,891 --> 01:06:46,766
Ali to je izvan dosega.
1052
01:06:46,891 --> 01:06:48,266
U redu, da provjerim.
1053
01:06:48,891 --> 01:06:51,016
Ti me škakljaš.
1054
01:06:51,183 --> 01:06:52,891
Ups! ovo je to?
1055
01:06:53,058 --> 01:06:56,308
To je to! Koristite ga za rezanje
ova pjenušava tkanina!
1056
01:06:57,016 --> 01:06:59,141
I hrabri heroj Dee
1057
01:06:59,308 --> 01:07:03,891
upotrijebila svoj moćni široki mač
da ih oslobodi njihovih okova.
1058
01:07:06,933 --> 01:07:08,308
- Oh!
- Bravo!
1059
01:07:08,433 --> 01:07:09,933
Znao sam da ti to možeš.
1060
01:07:10,016 --> 01:07:12,141
Smješnije je od igranja
djevojka u nevolji!
1061
01:07:13,225 --> 01:07:15,808
- Pogledaj sve te nule.
- Prebacili su novac!
1062
01:07:15,975 --> 01:07:18,475
♪ Novac, novac, novac, da… ♪
1063
01:07:18,641 --> 01:07:20,016
♪ Novac, novac, da… ♪
1064
01:07:20,183 --> 01:07:22,141
hajde Moramo otići odavde.
1065
01:07:22,308 --> 01:07:25,141
Prođimo kroz tu sobu
i doći do metalnih stuba izvana.
1066
01:07:28,016 --> 01:07:31,100
Jesi li lud? Ako padnemo, slomit ćemo se.
1067
01:07:31,266 --> 01:07:33,350
Prestravljena sam, jedva se krećem.
1068
01:07:33,516 --> 01:07:36,183
Ljudi, smirite se.
Krenimo od početka.
1069
01:07:37,683 --> 01:07:40,308
Don, sjećaš li se
kad ste bankovali goblina
1070
01:07:40,391 --> 01:07:41,391
u domarovom ormaru?
1071
01:07:41,475 --> 01:07:42,766
Nisam siguran da je...
1072
01:07:42,933 --> 01:07:46,058
Vaša mašta vas tjera da pomičete planine.
1073
01:07:46,183 --> 01:07:48,975
Vi vidite svijet kao nitko drugi.
1074
01:07:49,100 --> 01:07:51,100
Pomozite nam da to vidimo kao vi
1075
01:07:51,266 --> 01:07:53,808
i zajedno možemo biti
hrabar kao ti.
1076
01:07:54,725 --> 01:07:56,516
Dee, točno shvaćam što misliš.
1077
01:07:56,683 --> 01:07:59,433
Hajdemo svi.
Molim te, zatvori oči.
1078
01:08:01,350 --> 01:08:02,350
hej
1079
01:08:02,391 --> 01:08:06,141
Što ako ti kažem da jesmo
najhrabrija vojska na zemlji,
1080
01:08:06,225 --> 01:08:08,225
Osam fatalnih samuraja,
1081
01:08:08,308 --> 01:08:10,683
osam vitezova apokalipse,
1082
01:08:10,891 --> 01:08:13,266
osam čuvara viteštva!
1083
01:08:15,475 --> 01:08:18,141
Mi smo samo osam lutaka
iz kazališta lutaka.
1084
01:08:18,308 --> 01:08:21,558
Onda neka bude ovo
najveća izvedba u našim životima.
1085
01:08:21,641 --> 01:08:25,058
I pridruži mi se na putovanju
čiste mašte.
1086
01:08:26,016 --> 01:08:30,933
Jednom davno,
bila su dva krvožedna diva.
1087
01:08:31,016 --> 01:08:32,725
Oni su vratari.
1088
01:08:32,808 --> 01:08:36,308
A ako te uhvate,
razbit će te u komadiće!
1089
01:08:36,391 --> 01:08:39,475
Ali ne boj se,
njihova veličina je njihova slabost.
1090
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
A naš broj je naša snaga.
1091
01:08:41,766 --> 01:08:45,058
Uh, Don, ideja je bila razveseliti nas sve,
1092
01:08:45,141 --> 01:08:46,141
nemoj nas izbezumiti.
1093
01:08:46,183 --> 01:08:47,850
Ali mi smo zahvalna osmorka!
1094
01:08:48,600 --> 01:08:53,350
Hmm. Što ako... što ako divovi
izgledao super glupo?
1095
01:08:57,558 --> 01:08:59,183
Bilo bi manje zastrašujuće, zar ne?
1096
01:08:59,350 --> 01:09:00,933
To je duh!
1097
01:09:01,100 --> 01:09:06,058
A što ako su napravili
zvuk prdenja na svakom koraku?
1098
01:09:11,766 --> 01:09:15,225
A što ako divovi
bili napravljeni od, uh, kartona?
1099
01:09:19,141 --> 01:09:22,558
- Spalimo divove!
- Da!
1100
01:09:29,975 --> 01:09:32,100
Možda ide predaleko.
1101
01:09:32,183 --> 01:09:33,308
Hajde, Don.
1102
01:09:33,475 --> 01:09:35,975
Ti si taj koji nam govori
to bi trebala biti naša najbolja emisija.
1103
01:09:36,058 --> 01:09:38,641
Popnimo se preko mosta
i trčimo do vrata.
1104
01:09:38,808 --> 01:09:41,141
Rolling? Akcijski!
1105
01:09:54,683 --> 01:09:56,433
Ima li nekoga tamo?
1106
01:09:56,558 --> 01:09:59,683
- Gdje su dovraga lutke?
- Netko ih je ukrao!
1107
01:10:52,266 --> 01:10:53,725
Oh!
1108
01:10:59,891 --> 01:11:00,933
Što do...
1109
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
Lutke su žive, pogledajte!
1110
01:11:05,391 --> 01:11:06,766
Jesu li živi?
1111
01:11:07,266 --> 01:11:11,183
To samo znači
možemo naplatiti više novca za njih!
1112
01:11:11,350 --> 01:11:12,850
Hajde, idemo za njima!
1113
01:11:13,766 --> 01:11:15,641
Idi, vidimo se dolje!
1114
01:11:15,725 --> 01:11:17,600
Vau!
1115
01:11:21,225 --> 01:11:23,475
Zašto se izležavaš?
Uzmimo ove stvari!
1116
01:11:23,558 --> 01:11:24,850
Joj! hej
1117
01:11:28,600 --> 01:11:30,433
Nema izlaza odavde!
1118
01:11:31,558 --> 01:11:32,600
Imam te!
1119
01:11:35,683 --> 01:11:38,141
♪ Ja sam DJ Doggy
A ja sam ovdje da vičem! ♪
1120
01:11:38,308 --> 01:11:40,975
♪ Don je moj prijatelj
I izbacit ću ga! ♪
1121
01:11:41,058 --> 01:11:42,600
Što dovraga?
1122
01:11:43,225 --> 01:11:44,475
Ah!
1123
01:11:44,641 --> 01:11:48,766
ah! Uzmi to!
Okusit ćeš gnjev moje šake!
1124
01:11:48,891 --> 01:11:51,266
Živo je! I udaranje! to je…
1125
01:11:51,433 --> 01:11:52,891
To je Chucky! Joj! jao
1126
01:11:53,058 --> 01:11:55,766
Don! Pritisnite gumb. Moramo sići.
1127
01:12:06,225 --> 01:12:09,183
Riječ na ulici
jesi li smišljao neke herojske stvari,
1128
01:12:09,266 --> 01:12:10,891
i mislim da ti treba pomoćnik.
1129
01:12:11,600 --> 01:12:14,600
Mogu li te nešto pitati? Jeste li pravi?
1130
01:12:14,683 --> 01:12:18,308
Mislim, voliš li zapravo postojati
ili si samo u mojoj glavi?
1131
01:12:18,391 --> 01:12:19,850
hej Hoćeš li prestati?
1132
01:12:20,225 --> 01:12:21,683
Naravno da sam pravi!
1133
01:12:21,766 --> 01:12:24,391
Onoliko koliko stvarno trebamo otići odavde.
1134
01:12:24,850 --> 01:12:28,225
Oh, petljali su se s pogrešnom Jackie!
1135
01:12:29,350 --> 01:12:31,058
Evo ih!
1136
01:12:31,891 --> 01:12:34,183
Don, ja sam stvaran i ja sam tvoj prijatelj.
1137
01:12:34,350 --> 01:12:36,516
Uhvati me za ruku i vjeruj mi.
1138
01:12:36,683 --> 01:12:39,225
Vau! Čak ni budala ne bi… Vau!
1139
01:12:45,391 --> 01:12:46,766
ooh!
1140
01:12:47,475 --> 01:12:50,933
Vau! To je ono što ja zovem
neočekivano meko slijetanje.
1141
01:12:54,183 --> 01:12:55,350
Uh-oh. Moramo se preseliti.
1142
01:12:57,308 --> 01:13:00,475
U redu, svi, razdvojimo se
i naći se u kazalištu.
1143
01:13:01,058 --> 01:13:02,350
Uskoči.
1144
01:13:02,516 --> 01:13:04,641
O, moj Bože, ovo je tako uzbudljivo!
1145
01:13:14,850 --> 01:13:17,225
- Joj!
- Idemo po kamionet.
1146
01:13:17,391 --> 01:13:19,725
Čekaj, čekaj! Ključevi su gore.
1147
01:13:20,183 --> 01:13:22,100
Ti glupi!
1148
01:13:22,475 --> 01:13:24,350
Hej, naivčino! Daj mi svoj skuter!
1149
01:13:36,058 --> 01:13:38,308
Vau! Ovo je nevjerojatno!
1150
01:13:38,391 --> 01:13:40,266
Ovo je slatka vožnja!
1151
01:13:40,433 --> 01:13:42,933
Nije tako slatko… Pogledaj!
1152
01:13:47,141 --> 01:13:48,016
ha?
1153
01:13:48,100 --> 01:13:49,266
Možemo li ići brže?
1154
01:13:49,433 --> 01:13:51,891
Daj mi odmor. Ja sam samo jedna konjska snaga.
1155
01:13:55,266 --> 01:13:56,266
Bok-ja!
1156
01:13:58,391 --> 01:13:59,641
Ahh!
1157
01:14:01,558 --> 01:14:03,641
- Jej!
- Totalno bolesno!
1158
01:14:03,725 --> 01:14:06,391
Lijepo, Don! Učiš jezik!
1159
01:14:07,225 --> 01:14:08,308
Uf!
1160
01:14:13,766 --> 01:14:14,808
Pazi!
1161
01:14:42,891 --> 01:14:44,183
- Oh, ne!
- Ah!
1162
01:14:47,683 --> 01:14:48,891
Oh, ne.
1163
01:14:48,975 --> 01:14:50,975
Hej, djeco. Znam vas Gote.
1164
01:14:51,600 --> 01:14:53,100
Što radiš ovdje?
1165
01:14:53,475 --> 01:14:55,808
Pogledajte, lutke su žive!
1166
01:14:55,891 --> 01:14:57,600
Kao ukleti su!
1167
01:14:58,141 --> 01:14:59,266
O Bože!
1168
01:14:59,808 --> 01:15:01,433
- Morate ih uhititi.
- Mm-hmm.
1169
01:15:01,600 --> 01:15:03,183
A Bigfoot je stvaran.
1170
01:15:03,266 --> 01:15:06,516
Reći ću ti što, um,
prati nas do policijske postaje.
1171
01:15:12,391 --> 01:15:13,725
Živo je!
1172
01:15:20,266 --> 01:15:21,516
opa
1173
01:15:29,891 --> 01:15:31,600
Don, to je bilo nevjerojatno!
1174
01:15:31,683 --> 01:15:35,183
Oprosti što pitam,
ali tko je ovaj pas čudnog izgleda?
1175
01:15:35,350 --> 01:15:39,266
Dopustite mi da vam predstavim DJ-a Doggy Doga.
1176
01:15:41,141 --> 01:15:42,600
Lijepo je upoznati ekipu.
1177
01:15:42,766 --> 01:15:45,850
DJ Doggy Dog služio je kao moj štitonoša
u mojoj potrazi…
1178
01:15:46,725 --> 01:15:47,725
izdrži.
1179
01:15:47,808 --> 01:15:50,766
Zapravo, DJ je vjeran
i odani prijatelj.
1180
01:15:50,933 --> 01:15:53,433
I talentiran! Trebali biste čuti njegovu poeziju.
1181
01:15:53,516 --> 01:15:57,016
On bi bio velika inspiracija
našoj skupini pripovjedača.
1182
01:15:57,100 --> 01:15:59,683
I nadala bih se
tretirat ćeš ga kao obitelj.
1183
01:16:01,683 --> 01:16:04,058
- Zato što jest!
- Novi talenti u tvrtki.
1184
01:16:04,183 --> 01:16:06,391
- Dobrodošao prijatelju!
- Bienvenue.
1185
01:16:06,475 --> 01:16:09,266
Hej, zabava kod mene!
1186
01:16:09,391 --> 01:16:11,016
Alfonso?
1187
01:16:11,183 --> 01:16:14,308
Oh… Pozdrav svima.
Ne brini, siguran sam.
1188
01:16:14,475 --> 01:16:17,558
Što imate za reći za sebe
gospodine "svaka lutka za sebe"?
1189
01:16:17,725 --> 01:16:21,058
- Što se dogodilo s time da si heroj?
- Da!
1190
01:16:21,225 --> 01:16:23,308
Nisi sposoban nositi taj ogrtač.
1191
01:16:23,433 --> 01:16:27,058
u redu, u redu.
Kad su me pozvali, raspao sam se.
1192
01:16:27,891 --> 01:16:30,266
Ja nisam heroj. nedostajat ćeš mi
1193
01:16:31,266 --> 01:16:32,850
Svi smo mi glumci, Alfonso.
1194
01:16:33,016 --> 01:16:35,100
I svi možemo igrati različite uloge.
1195
01:16:35,183 --> 01:16:37,350
Vaša prilika da glumite heroja
doći će opet.
1196
01:16:37,433 --> 01:16:39,975
Ali za sada, ti si budala.
1197
01:16:44,725 --> 01:16:48,308
Oh, fuj.
Zar ne bi trebala biti krema od banane?
1198
01:16:48,475 --> 01:16:51,350
To je krema za brijanje, kao i uvijek.
1199
01:16:55,266 --> 01:16:58,516
U redu. Dosta petljanja.
Imamo predstavu za napraviti.
1200
01:16:58,766 --> 01:17:00,891
Hm, ipak prvo na prvom mjestu.
1201
01:17:00,975 --> 01:17:03,100
Molim vas, neka me netko razmrsi.
1202
01:17:04,641 --> 01:17:07,308
Vjerojatno to zaslužujem.
1203
01:17:07,433 --> 01:17:09,600
DJ, imam iznenađenje za tebe.
1204
01:17:09,683 --> 01:17:11,641
Želim te upoznati s Tommyjem.
1205
01:17:11,725 --> 01:17:15,350
On je tehnički čarobnjak koji čuva
naša rasvjeta i zvuk rade glatko.
1206
01:17:15,433 --> 01:17:16,433
Yo!
1207
01:17:16,600 --> 01:17:19,058
I kao vaš sklop
oštećena vodom,
1208
01:17:19,141 --> 01:17:21,058
i znaš da mi je stvarno žao zbog toga,
1209
01:17:21,141 --> 01:17:23,016
Zamolio sam ga da pronađe način da to popravi.
1210
01:17:23,100 --> 01:17:26,683
Mogu li vam predstaviti
tvoj novi glas! Ta-da!
1211
01:17:28,725 --> 01:17:31,641
Uh, pa, nisam baš siguran
uklopit će se.
1212
01:17:36,683 --> 01:17:38,100
Vau, to je glupost!
1213
01:17:38,725 --> 01:17:41,891
znaš što Mislim da imam ideju.
1214
01:17:42,058 --> 01:17:45,183
Oh. I siguran sam da će biti uzbudljivo.
1215
01:17:48,516 --> 01:17:50,516
Dame i gospodo,
1216
01:17:50,600 --> 01:17:53,850
molim te isključi
svoje mobitele i elektroničke uređaje.
1217
01:17:54,475 --> 01:18:01,350
I pripremite se pridružiti nam se
na potpuno novom putovanju čiste mašte
1218
01:18:01,433 --> 01:18:04,016
kao što ponosno predstavljamo The Quest!
1219
01:18:10,933 --> 01:18:13,683
Zdravo. Nadam se da se svi ovdje zabavljaju.
1220
01:18:13,850 --> 01:18:15,641
Moje ime je DJ Doggy Dog.
1221
01:18:15,808 --> 01:18:18,308
Ali to ste već znali, očito.
1222
01:18:18,475 --> 01:18:21,975
S ponosom predstavljam novu emisiju
stvorili smo s mojim prijateljima.
1223
01:18:22,058 --> 01:18:23,266
Nadam se da ti se sviđa.
1224
01:18:28,766 --> 01:18:33,808
♪ Ovo je priča
O skupini neprilagođenih ♪
1225
01:18:33,891 --> 01:18:38,141
♪ Uvijek mijenja odjeću
Uklanjanje krivaca ♪
1226
01:18:38,266 --> 01:18:42,516
♪ Pun je divljeg pripovijedanja
Jer svijet u inspiraciji ♪
1227
01:18:42,600 --> 01:18:49,058
♪ Postaje veći, bolji, svjetliji
Kada koristite svoju maštu ♪
1228
01:18:50,433 --> 01:18:52,433
♪ Nakon godina i godina
Samo čeka na polici ♪
1229
01:18:52,516 --> 01:18:54,683
♪ Mislio sam da moram hodati kroz život
Potpuno sam ♪
1230
01:18:54,850 --> 01:18:57,141
♪ Kad god bi me ljudi vidjeli
Tretirali su me kao smeće ♪
1231
01:18:57,266 --> 01:18:59,850
♪ Sasvim sam u New Yorku
Živjeti kao otpadnik ♪
1232
01:19:01,225 --> 01:19:03,016
♪ Da, da ♪
1233
01:19:03,183 --> 01:19:04,850
♪ Ali nisam bio jedini ♪
1234
01:19:04,933 --> 01:19:07,058
♪ Smijali su mi se
I nazvao me sanjarom ♪
1235
01:19:07,225 --> 01:19:10,100
♪ Klaun! lakrdijaš!
Glupa! ♪
1236
01:19:10,266 --> 01:19:12,141
♪ Rekli su da sam slab! ♪
1237
01:19:12,308 --> 01:19:14,350
♪ Djevojka u nevolji! ♪
1238
01:19:14,516 --> 01:19:15,766
♪ Ali nisu znali da je… ♪
1239
01:19:15,933 --> 01:19:20,308
♪ Kad si nesposoban
I osjećaš sumnju ♪
1240
01:19:20,475 --> 01:19:22,891
♪ Postoji prijatelj
Da možete računati na ♪
1241
01:19:22,975 --> 01:19:24,641
♪ To je uvijek tu ♪
1242
01:19:25,391 --> 01:19:29,725
♪ Jeste li čuli
Taj cijeli svijet ♪
1243
01:19:29,808 --> 01:19:32,266
♪ Postaje veći, bolji, svjetliji ♪
1244
01:19:32,433 --> 01:19:35,016
♪ Kada koristite svoju maštu ♪
1245
01:19:35,100 --> 01:19:39,516
♪ Veći, bolji, svjetliji
Kada koristite svoju maštu ♪
1246
01:19:40,391 --> 01:19:42,391
♪ Ja sam vitez, kralj čeka ♪
1247
01:19:42,558 --> 01:19:44,933
♪ I kličem naglas ♪
1248
01:19:45,100 --> 01:19:47,308
♪ Da me ništa ne zaustavlja u mojoj potrazi ♪
1249
01:19:47,475 --> 01:19:51,558
♪ U dvorac u oblacima! ♪
1250
01:19:53,058 --> 01:19:57,183
♪ Čak ni krvoločna zvijer
Može me spriječiti u mojoj potrazi! ♪
1251
01:19:58,641 --> 01:20:02,683
♪ Don sada vidi opaku zvijer
To revi umjesto laja ♪
1252
01:20:02,808 --> 01:20:07,683
♪ Ali sve što vidimo je glupi pas
Izgubljeni u Central Parku ♪
1253
01:20:08,350 --> 01:20:11,683
♪ Pusti to pače
Ti vatreni zmaju ♪
1254
01:20:11,850 --> 01:20:13,725
♪ Don udvostručuje svoju zabludu ♪
1255
01:20:13,808 --> 01:20:16,058
♪ Zamišljanje zmaja
Da potakne vlastitu iluziju ♪
1256
01:20:16,141 --> 01:20:18,016
♪ Spašava stvar
I spašava pače ♪
1257
01:20:18,516 --> 01:20:21,183
♪ O Bože, o Bože
Ovo je tek početak ♪
1258
01:20:22,516 --> 01:20:24,225
pomoć! Pomoć!
1259
01:20:24,391 --> 01:20:26,641
O, mi smo rakuni u nevolji!
1260
01:20:26,725 --> 01:20:28,016
Svi ćemo umrijeti!
1261
01:20:28,183 --> 01:20:30,058
Spasimo bebe rakuna!
1262
01:20:30,225 --> 01:20:32,558
♪ Već u sljedećem poglavlju
O ovoj velikoj priči ♪
1263
01:20:32,725 --> 01:20:36,100
♪ Don i njegov štitonoša
Progutao ih je kit ♪
1264
01:20:37,433 --> 01:20:40,683
♪ Sve je pošlo po zlu
Izgubili smo se u inat ♪
1265
01:20:40,850 --> 01:20:43,433
♪ Bez povratka
Da ispravim stvari ♪
1266
01:20:43,600 --> 01:20:46,725
♪ Bio sam izgubljen u snu
Noćna mora bez kraja ♪
1267
01:20:46,891 --> 01:20:48,266
♪ Previše zaslijepljen da vidim ♪
1268
01:20:48,433 --> 01:20:52,016
♪ Gubio sam prijatelja
Gdje mi je pamet? ♪
1269
01:20:52,183 --> 01:20:56,391
Naši prijatelji su mislili da su izgubljeni,
ali svjetionik nade još uvijek svijetli.
1270
01:20:56,475 --> 01:21:00,975
♪ Bili smo neispravni
I osjećam sumnju ♪
1271
01:21:01,058 --> 01:21:06,016
♪ Stvari su postale veće, bolje, svjetlije
Kad smo koristili svoju maštu ♪
1272
01:21:06,141 --> 01:21:08,391
♪ Lopovi su bili opsjednuti
Izgubili smo se za pomoć! ♪
1273
01:21:08,475 --> 01:21:09,600
♪ Alfonso je povikao ♪
1274
01:21:09,683 --> 01:21:11,016
♪ Svaka lutka za sebe! ♪
1275
01:21:11,100 --> 01:21:13,433
♪ Don se vratio sa svojim prijateljem u zločinu ♪
1276
01:21:13,600 --> 01:21:15,766
♪ Neka ovo bude najveće
Predstava naših života! ♪
1277
01:21:15,933 --> 01:21:18,016
♪ Rušenje divova
Tim je bio najbolji ♪
1278
01:21:18,183 --> 01:21:20,433
♪ Ali ono što najviše volim
Moram priznati ♪
1279
01:21:20,516 --> 01:21:22,558
♪ Iako naše prijateljstvo
Bio je na testu ♪
1280
01:21:22,766 --> 01:21:25,933
♪ Naša je obitelj uspjela
I pobijedili smo zadatak ♪
1281
01:21:26,141 --> 01:21:28,725
♪ Potraga ♪
1282
01:21:29,683 --> 01:21:31,308
A sada smo nerazdvojni!
1283
01:21:32,225 --> 01:21:36,516
♪ Kad si nesposoban
I osjećaš sumnju ♪
1284
01:21:36,683 --> 01:21:41,308
♪ Postoji prijatelj na kojeg se možeš osloniti
Tko je uvijek tu ♪
1285
01:21:41,475 --> 01:21:45,558
♪ Jeste li čuli
Taj cijeli svijet ♪
1286
01:21:45,725 --> 01:21:51,391
♪ Postaje veći, bolji, svjetliji
Kada koristite ♪
1287
01:21:52,641 --> 01:21:55,141
- ♪ Mašta ♪
- ♪ Mašta ♪
1288
01:21:55,308 --> 01:21:57,266
- ♪ Mašta ♪
- ♪ Mašta ♪
1289
01:21:57,350 --> 01:21:59,683
- ♪ Mašta ♪
- ♪ Mašta ♪
1290
01:21:59,766 --> 01:22:02,225
♪ Mašta ♪
1291
01:22:02,308 --> 01:22:04,641
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1292
01:22:05,350 --> 01:22:07,725
♪ Mašta ♪
1293
01:22:28,808 --> 01:22:32,350
♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪
1294
01:22:36,141 --> 01:22:37,808
♪ Isprobajte ovaj trik ♪
1295
01:22:37,891 --> 01:22:40,141
♪ I zavrti to, da ♪
1296
01:22:41,808 --> 01:22:45,266
♪ Glava će ti se srušiti
Ali tu nema ništa ♪
1297
01:22:45,350 --> 01:22:47,516
♪ I zapitat ćete se ♪
1298
01:22:47,600 --> 01:22:49,558
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1299
01:22:50,475 --> 01:22:52,225
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1300
01:22:52,308 --> 01:22:55,641
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1301
01:23:04,308 --> 01:23:08,683
♪ Daleko u vodi ♪
1302
01:23:08,766 --> 01:23:10,891
♪ Vidi kako pliva ♪
1303
01:23:17,183 --> 01:23:20,475
♪ Kupao sam se na Karibima ♪
1304
01:23:23,975 --> 01:23:27,308
♪ Životinje su se skrivale iza stijena ♪
1305
01:23:28,016 --> 01:23:29,350
♪ Da! ♪
1306
01:23:29,558 --> 01:23:32,725
♪ Osim ribice
Naletio na mene ♪
1307
01:23:32,808 --> 01:23:35,433
♪ Kunem se da je pokušavao razgovarati sa mnom
Koi-koi ♪
1308
01:23:35,600 --> 01:23:37,808
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1309
01:23:38,600 --> 01:23:40,308
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1310
01:23:40,433 --> 01:23:43,891
♪ Gdje mi je pamet… ♪
1311
01:23:47,558 --> 01:23:49,350
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1312
01:23:50,516 --> 01:23:52,266
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1313
01:23:52,350 --> 01:23:56,725
♪ Daleko u vodi ♪
1314
01:23:56,808 --> 01:23:58,558
♪ Vidi kako pliva ♪
1315
01:24:13,766 --> 01:24:17,350
♪ S nogama u zraku
I tvoja glava na zemlji ♪
1316
01:24:21,183 --> 01:24:22,975
♪ Isprobajte ovaj trik ♪
1317
01:24:23,058 --> 01:24:25,350
♪ I zavrti to, da ♪
1318
01:24:26,475 --> 01:24:30,183
♪ Glava će ti se srušiti
Ali tu nema ništa ♪
1319
01:24:30,266 --> 01:24:32,475
♪ I zapitat ćete se ♪
1320
01:24:33,975 --> 01:24:36,266
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1321
01:24:40,058 --> 01:24:42,141
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1322
01:24:48,516 --> 01:24:50,933
♪ Gdje mi je pamet? ♪
1323
01:27:46,641 --> 01:27:49,391
♪ Kad si nesposoban ♪
1324
01:27:51,600 --> 01:27:54,016
♪ I osjećaš sumnju ♪
1325
01:27:56,266 --> 01:27:58,933
♪ Kad si tu ♪
1326
01:28:00,433 --> 01:28:02,975
♪ Samo mi vikni ♪
1327
01:28:11,475 --> 01:28:14,558
♪ Ja sam DJ Doggy Dog
Doggy Dog, Doggy Dog ♪
1328
01:28:17,933 --> 01:28:19,391
♪ DJ Doggy Dog ♪
1329
01:28:20,725 --> 01:28:22,933
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
1330
01:28:23,016 --> 01:28:25,808
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪
1331
01:28:39,641 --> 01:28:40,850
♪ Ja sam DJ Doggy Dog ♪
1332
01:28:41,016 --> 01:28:43,516
♪ Ja sam DJ Doggy
Slatka sam, nisam strašna! ♪
1333
01:28:43,600 --> 01:28:46,016
♪ Imam tako svježe rime
Da sam legendarna! ♪